1 00:01:14,000 --> 00:01:18,249 DE EINDELOZE LOOPGANG 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,749 ANDALUSIË, 1936 3 00:01:50,708 --> 00:01:59,790 Overval: inval, plotselinge aanval, snelle overval tegen de vijand om onrust te veroorzaken. 4 00:02:09,291 --> 00:02:10,999 Kom op, sta op, snel! 5 00:02:23,083 --> 00:02:24,957 Higinio, snel. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,207 Snel, snel! 7 00:02:26,333 --> 00:02:27,874 Snel! 8 00:02:38,250 --> 00:02:40,249 Kom op, controleer die deur ook! 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,040 Doe open! 10 00:02:50,875 --> 00:02:51,832 Goedemorgen. 11 00:02:51,958 --> 00:02:53,749 Uit de weg. Beweeg niet. 12 00:02:53,875 --> 00:02:54,915 Controleer de achterkant. 13 00:02:55,041 --> 00:02:57,374 -Kan ik helpen? -Knop. 14 00:02:57,500 --> 00:03:00,790 -Controleer ook de binnenplaats. -Mijn echtgenoot is gisteravond vertrokken. 15 00:03:01,166 --> 00:03:02,665 Er is hier niemand. 16 00:03:03,416 --> 00:03:05,207 -Er is niemand. -Zien? Wat ik zei. 17 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Oké, de volgende op de lijst. 18 00:03:21,000 --> 00:03:23,415 Wat ben je aan het doen? 19 00:03:29,708 --> 00:03:30,582 Wat is het? 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,874 Luisteren, Ik moet ervoor rennen. 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,957 Ze zullen alles plunderen. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,082 -Waar ga je heen? -De bergen of ergens veilig. 23 00:03:38,208 --> 00:03:40,415 -Zal ik met je meegaan? -Nee, ik kom je halen. 24 00:03:40,916 --> 00:03:42,915 Wacht even, wacht even, wacht even. 25 00:03:43,708 --> 00:03:44,790 Neem dit. 26 00:03:45,666 --> 00:03:46,832 Waar is het voor? 27 00:03:46,958 --> 00:03:49,165 Je kunt het dus dragen. Ga door. 28 00:04:03,000 --> 00:04:04,207 Hier! 29 00:04:07,833 --> 00:04:09,290 Het is Higinio! 30 00:04:16,708 --> 00:04:18,165 Stop! Stop! 31 00:04:18,791 --> 00:04:19,832 Ik hou ervan. 32 00:04:19,958 --> 00:04:21,707 Dit zijn de laatste en we zijn klaar, hè? 33 00:04:21,833 --> 00:04:23,415 Kom op, verplaats het. Stap in. 34 00:04:24,166 --> 00:04:26,790 Beweeg niet! 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,207 Ga snel verder! 36 00:04:29,791 --> 00:04:31,207 Kom op! 37 00:04:31,333 --> 00:04:32,582 Ga aan de slag! 38 00:04:33,791 --> 00:04:34,832 Stil! 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,874 Ik wil geen woord horen! 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 Niet praten, hè? 41 00:04:45,500 --> 00:04:46,665 Beweeg niet. 42 00:04:47,333 --> 00:04:48,790 Wat is daar aan de hand? 43 00:04:49,291 --> 00:04:50,790 Kom op, kom eruit! 44 00:04:50,916 --> 00:04:52,874 - Ik hou ervan. -Waar breng je ze heen? 45 00:04:53,333 --> 00:04:54,790 -Stil! -Laat haar! 46 00:04:54,916 --> 00:04:56,124 Wat ben je aan het doen? 47 00:04:57,958 --> 00:05:00,165 Rustig! Niemand beweegt! 48 00:05:05,916 --> 00:05:09,040 Kom op! Blijf allemaal zitten! 49 00:05:09,166 --> 00:05:10,207 Rustig! 50 00:05:46,916 --> 00:05:48,832 -Wat in vredesnaam? Ga zitten. -Alsjeblieft. 51 00:05:49,875 --> 00:05:51,790 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Alsjeblieft. 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,290 -Ik smeek je. -Ga terug naar je huis! 53 00:05:54,416 --> 00:05:55,332 Ga weg! 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,874 Eén van hen is ontsnapt! Stop! 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,332 Stop, stop, stop! 56 00:06:11,500 --> 00:06:12,582 Stop! 57 00:06:12,708 --> 00:06:13,915 Halt! 58 00:06:26,750 --> 00:06:28,165 Hij rende die kant op! 59 00:07:56,000 --> 00:07:57,457 Fede, het is Higinio. 60 00:08:10,708 --> 00:08:11,832 Higinio. 61 00:08:12,250 --> 00:08:13,999 Je hebt ons echt laten schrikken. 62 00:08:14,583 --> 00:08:15,874 Wat is hier aan de hand? 63 00:08:16,000 --> 00:08:18,207 -Wat is er aan de hand? -Wat had je verwacht? 64 00:08:19,708 --> 00:08:21,749 I could see all this madness coming. 65 00:08:21,875 --> 00:08:23,207 -Ik kon het zien. -Wat? 66 00:08:23,333 --> 00:08:26,124 Hoe vaak heb ik het je verteld? "Bullets won't solve this." 67 00:08:26,250 --> 00:08:28,165 Priests can't be touched. 68 00:08:28,291 --> 00:08:29,915 Landowners can't be touched. 69 00:08:30,041 --> 00:08:33,457 Kogels lossen het niet op. I told you a thousand times. 70 00:08:33,583 --> 00:08:35,082 I didn't order any killings. 71 00:08:35,208 --> 00:08:36,832 Maar jouw mensen wel. Je steunt ze. 72 00:08:36,958 --> 00:08:39,249 Shooting your mouth off about... 73 00:08:39,375 --> 00:08:41,957 moeten doden, and now look what we have. 74 00:08:46,458 --> 00:08:48,457 This is complete madness. 75 00:08:52,375 --> 00:08:54,374 Laten we proberen hier beneden stil te zijn. 76 00:08:54,500 --> 00:08:55,874 Zin in een sigaret? 77 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 Een sigaret, hè? Een sigaret. 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,415 Help de zaken een beetje te verzachten. 79 00:09:09,583 --> 00:09:11,040 Dit is Damián, mijn neef. 80 00:09:11,416 --> 00:09:14,749 Hij arriveerde gisteravond en ontsnapte aan een overval een paar dagen geleden in Carmona. 81 00:09:15,208 --> 00:09:16,207 Ik ken jou. 82 00:09:16,916 --> 00:09:18,999 Ik zag je op een bijeenkomst ongeveer een jaar geleden. 83 00:09:20,125 --> 00:09:22,040 Ik was van de steungroep. 84 00:09:23,916 --> 00:09:25,915 Ja, je gezicht komt me bekend voor. 85 00:09:26,875 --> 00:09:28,332 Je hebt veel voor ons gedaan. 86 00:09:34,208 --> 00:09:37,165 Kom en vecht met ons als je wilt. 87 00:09:40,333 --> 00:09:41,665 Wat moet ik met Rosa doen? 88 00:09:42,125 --> 00:09:43,165 Ik moet haar halen. 89 00:09:43,583 --> 00:09:46,082 Ga je terug naar het dorp? 90 00:09:46,208 --> 00:09:48,207 Dat gaat het hol van de leeuw in. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,040 Is ze gerapporteerd? 92 00:09:50,166 --> 00:09:51,207 Helemaal niet. 93 00:09:51,333 --> 00:09:53,499 Rosa bemoeit zich niet met de politiek, alleen ik. 94 00:09:53,625 --> 00:09:55,082 Dan komt alles goed met haar. 95 00:09:57,375 --> 00:09:59,207 Ze zijn nog niet zo lang geleden getrouwd. 96 00:09:59,625 --> 00:10:00,749 Rechts. 97 00:10:01,583 --> 00:10:02,790 Zie je wat er gebeurt? 98 00:10:03,291 --> 00:10:05,749 Het is gemakkelijk om een ​​pasgetrouwd stel te herkennen. 99 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 Dat is wat ik denk. 100 00:10:31,041 --> 00:10:32,124 Het is genoeg, toch? 101 00:10:32,250 --> 00:10:33,457 Laten we gaan. 102 00:13:34,791 --> 00:13:35,874 Gonzalo! 103 00:13:37,375 --> 00:13:38,665 -Gonzalo. -Wat is het? 104 00:13:39,083 --> 00:13:40,290 Kom binnen. 105 00:13:41,041 --> 00:13:42,040 Komt eraan. 106 00:13:43,416 --> 00:13:47,082 Blijf je de hele nacht buiten of zo? 107 00:14:16,041 --> 00:14:18,124 Joaquín komt... 108 00:14:19,250 --> 00:14:21,040 Waarom ben je bij deze mensen? 109 00:14:21,166 --> 00:14:22,832 Dat zijn mijn zaken. 110 00:14:23,791 --> 00:14:25,749 Kom niet in de problemen. 111 00:14:25,875 --> 00:14:27,415 Welke problemen bedoel je? 112 00:14:28,500 --> 00:14:30,207 Oké, ga wat eten. 113 00:14:30,875 --> 00:14:32,332 Ik wil geen diner. 114 00:14:33,125 --> 00:14:34,415 Ik heb geen honger. 115 00:14:54,583 --> 00:14:55,999 Lieve God, Higinio. 116 00:14:56,125 --> 00:14:56,874 Wat is er gebeurd? 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,457 We moeten gaan. 118 00:14:59,750 --> 00:15:01,040 Wat is er gebeurd? 119 00:15:05,791 --> 00:15:08,040 Wij moeten nemen al het geld dat er is. 120 00:15:08,583 --> 00:15:10,207 En ga naar de bergen... 121 00:15:10,333 --> 00:15:11,540 voordat het licht wordt. 122 00:15:11,666 --> 00:15:13,124 Wat is er met je been gebeurd? 123 00:15:15,333 --> 00:15:16,207 Wat is er gebeurd? 124 00:15:17,000 --> 00:15:18,124 Beweeg niet. 125 00:15:18,458 --> 00:15:20,665 God, heb je het gezien? de staat van uw been? 126 00:15:21,291 --> 00:15:23,332 De kogel zit er nog steeds in. 127 00:15:23,791 --> 00:15:25,207 -Rosa. -Wat? 128 00:15:27,875 --> 00:15:29,249 Als ze me pakken, ben ik dood. 129 00:15:29,375 --> 00:15:31,790 Luister, heb je het gezien? de staat van uw been? 130 00:15:31,916 --> 00:15:33,124 Waar ga je heen? 131 00:15:33,250 --> 00:15:34,957 -Laten we gaan. -Nee, luister naar mij. 132 00:15:35,083 --> 00:15:37,165 Ze zijn overal in het dorp. 133 00:15:51,041 --> 00:15:53,374 Ga naar bed. Ik blijf hier een tijdje. 134 00:15:53,750 --> 00:15:54,957 Kom op. 135 00:15:57,583 --> 00:15:58,832 Higinio, 136 00:15:59,625 --> 00:16:01,082 kijk naar mij. 137 00:16:01,208 --> 00:16:03,415 Waarom heb je dat gat gemaakt? 138 00:16:04,083 --> 00:16:07,957 Gonzalo keek daar rond en merkte er niets van. 139 00:16:08,083 --> 00:16:10,957 Waarom ga je daar niet naar binnen, wij kunnen uw wond behandelen, 140 00:16:11,083 --> 00:16:12,999 en dan vertrekken wij. Oké? 141 00:16:16,291 --> 00:16:17,374 Alsjeblieft. 142 00:16:17,958 --> 00:16:19,165 Kom op. 143 00:16:20,000 --> 00:16:21,040 Dat is de manier. 144 00:16:24,041 --> 00:16:25,415 Kom op. 145 00:16:45,250 --> 00:16:51,499 Verbergen: om iemand of iets te verplaatsen naar een veilige locatie of plaats. 146 00:17:01,958 --> 00:17:03,749 -Wat ben je aan het doen? -Ze neerhalen. 147 00:17:03,875 --> 00:17:08,290 Ze hebben gezegd dat alle gordijnen moeten naar beneden komen! 148 00:17:08,416 --> 00:17:13,082 Nee, maar... Je doorzocht het huis, en nu de gordijnen. 149 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Ik haal ze eruit en dat is alles. 150 00:17:15,791 --> 00:17:17,790 Zien? Probleem opgelost. 151 00:17:17,916 --> 00:17:19,332 Gonzalo, luister even naar me. 152 00:17:19,458 --> 00:17:22,124 Wacht even, stop even. Weet je... 153 00:17:22,875 --> 00:17:25,749 dat heeft Higinio misschien niet gedaan alles op de juiste manier, 154 00:17:25,875 --> 00:17:28,457 maar hij heeft nooit iemand pijn gedaan, hij zou niet op een lijst moeten staan. 155 00:17:28,583 --> 00:17:29,957 Je kent ons. 156 00:17:30,416 --> 00:17:32,790 Nou, eerst moet hij komen opdagen, dan zullen we zien. 157 00:17:32,916 --> 00:17:35,790 Maar ik bedoel dat je zou kunnen zeggen het was een vergissing, 158 00:17:35,916 --> 00:17:37,790 -en verwijder zijn naam van de lijst. -Een vergissing? 159 00:17:38,541 --> 00:17:41,832 Hij maakte de fout toen hij afbrandde Wat zou hij niet moeten doen, hè? 160 00:17:41,958 --> 00:17:42,915 Wat verbrand? 161 00:17:43,041 --> 00:17:44,290 Wat? 162 00:17:44,625 --> 00:17:46,165 Barcenillas kluis, 163 00:17:46,291 --> 00:17:49,749 behoort tot de Karmelieten nonnen, St. Philip Neri, zei hij niet? 164 00:17:49,875 --> 00:17:50,999 -Dat is niet waar. -Niet waar? 165 00:17:51,125 --> 00:17:52,207 -Het is niet waar. -Nee? 166 00:17:52,333 --> 00:17:54,832 Misschien heeft hij zijn ideeën, maar hij is niet gewelddadig. 167 00:17:54,958 --> 00:17:57,582 Wat heeft hij gedaan toen ze Gonzalo's broer vermoordden? 168 00:17:58,041 --> 00:17:59,290 Hij deed niets. 169 00:17:59,708 --> 00:18:02,749 Oké, hij deed of zei niets. en hij was raadslid. 170 00:18:02,875 --> 00:18:03,790 Isabel, ga naar huis. 171 00:18:03,916 --> 00:18:06,415 Nee, nee, nee. Ik wil dat ze het weet. 172 00:18:06,791 --> 00:18:09,957 Nu smeekt ze, maar ik wil haar om te weten hoe alleen je je voelde. 173 00:18:10,083 --> 00:18:11,457 Alsjeblieft, Isabel. 174 00:18:13,416 --> 00:18:16,457 Gedraag je niet als onschuldig, oké? Doe het niet. 175 00:18:17,083 --> 00:18:20,332 We zijn bang opgesloten Ze zouden iets doen als we uitgingen. 176 00:18:20,458 --> 00:18:21,832 En het kon jullie niets schelen. 177 00:18:22,208 --> 00:18:25,999 Als deze mensen niet waren gekomen, mijn man zou de volgende zijn geweest. 178 00:18:27,375 --> 00:18:29,124 Oké, dat is genoeg. Stop ermee. 179 00:18:29,458 --> 00:18:31,415 Blijf er gewoon buiten. Ga verder, ga naar huis. 180 00:18:31,541 --> 00:18:32,999 Ga naar huis, vrouw. 181 00:18:33,125 --> 00:18:34,499 Luister naar me, Gonzalo. 182 00:18:34,625 --> 00:18:36,290 Weet je, je weet heel goed, 183 00:18:36,416 --> 00:18:39,082 hoe verdrietig we zijn over je broer. 184 00:18:39,208 --> 00:18:43,332 Zodra we erachter kwamen, Higinio ging je dat zelf vertellen. 185 00:18:44,583 --> 00:18:47,082 Begrijp je nu waarom Moet ik iets doen? 186 00:18:47,208 --> 00:18:48,874 Ik smeek je alsjeblieft. 187 00:18:51,125 --> 00:18:53,124 Dat had je moeten zeggen aan uw man. 188 00:18:54,083 --> 00:18:55,165 Smeekte hem. 189 00:18:57,416 --> 00:18:59,707 Je had hem moeten smeken, toch? 190 00:19:02,208 --> 00:19:03,374 Kom op, Gonzalo. 191 00:19:03,500 --> 00:19:06,040 -Neem de gordijnen niet mee. -Ik neem ze mee. 192 00:19:06,166 --> 00:19:08,832 Niet doen, ze zijn van mij. Geef mij de gordijnen! 193 00:19:08,958 --> 00:19:09,957 Geef ze over. 194 00:19:10,375 --> 00:19:12,374 Ze zijn van mij, geef ze aan mij! 195 00:19:13,250 --> 00:19:15,582 Neem de gordijnen niet mee, Gonzalo. 196 00:19:37,208 --> 00:19:41,165 WAT IS HET? ZOEKEN IN HET HUIS VAN REΜEDIOS. 197 00:20:06,083 --> 00:20:07,207 "De blonde man", 198 00:20:07,333 --> 00:20:09,582 en "de palissademan" ontsnapte. 199 00:20:26,916 --> 00:20:28,290 Wat doe je daar? 200 00:20:28,416 --> 00:20:30,332 Wat is er buiten aan de hand? 201 00:20:30,916 --> 00:20:33,249 Nee, dat is het punt niet. Wat zei ik? 202 00:20:36,166 --> 00:20:37,207 Heb je met iemand gepraat? 203 00:20:38,000 --> 00:20:41,040 -Doe me een plezier en ga naar binnen. -Heb je met iemand gepraat? 204 00:20:53,416 --> 00:20:55,374 Armando is van kant gewisseld. 205 00:20:56,500 --> 00:20:57,582 De tweeling, toch? 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 Nee, Nogales. 207 00:21:00,250 --> 00:21:03,207 Nogales? 208 00:21:06,083 --> 00:21:08,082 Ik vertrouw nu niemand. 209 00:21:10,125 --> 00:21:12,124 Gonzalo geeft het op een lijst met namen. 210 00:21:16,791 --> 00:21:19,415 Er is niets erger dan een boze idioot. 211 00:21:19,791 --> 00:21:22,707 Boter zou niet smelten in zijn mond, kijk hem nu eens babbelen. 212 00:21:24,458 --> 00:21:28,082 Het probleem met hem is dat hij bang is. 213 00:21:28,916 --> 00:21:30,165 Bang voor wat? 214 00:21:31,291 --> 00:21:32,332 Ik weet het niet. 215 00:21:32,750 --> 00:21:34,124 Dat we terugkomen. 216 00:21:40,750 --> 00:21:42,165 Heb je de zalf aangebracht? 217 00:21:42,958 --> 00:21:45,165 Ik vergat de zalf helemaal. 218 00:21:48,583 --> 00:21:49,957 Voorzichtig, voorzichtig. 219 00:21:56,458 --> 00:21:57,832 Doet het pijn? 220 00:21:59,208 --> 00:22:00,624 Ik kan het verdragen. 221 00:22:09,375 --> 00:22:11,499 God, je stinkt echt. 222 00:22:11,625 --> 00:22:13,624 -Wat bedoel je met ik stink? -Dit. 223 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 Wat is er mis? Het ruikt naar mij. 224 00:22:17,166 --> 00:22:19,165 Je hebt het niet veranderd sinds je daar binnenkwam. 225 00:22:19,291 --> 00:22:20,957 Waarom zou ik van shirt wisselen? 226 00:23:12,291 --> 00:23:16,165 Je rug doet echt pijn. 227 00:23:16,291 --> 00:23:19,290 Ik kan al lopen. 228 00:23:28,000 --> 00:23:28,874 Higinio. 229 00:23:29,000 --> 00:23:29,874 Wat? 230 00:23:32,125 --> 00:23:35,290 Wat stond er de komende week op de planning zal onmogelijk zijn. 231 00:23:45,208 --> 00:23:46,999 Hoe kun je dat zeggen? 232 00:23:49,208 --> 00:23:52,457 Ze arresteerden de man die ons naar Portugal zou brengen. 233 00:23:53,583 --> 00:23:55,999 Dat kan niet zo zijn Rosa. dat kan niet. 234 00:23:56,416 --> 00:23:59,415 -Dat kan niet zo zijn. - Het is in orde, ik zal een manier vinden. 235 00:24:00,250 --> 00:24:03,374 We moeten nu vertrekken. We moeten het riskeren. 236 00:24:03,833 --> 00:24:06,207 Wij kunnen niet langer wachten. 237 00:24:06,708 --> 00:24:08,832 Dit is het moment. 238 00:24:08,958 --> 00:24:10,957 -We moeten nu vertrekken. -In godsnaam. 239 00:24:13,416 --> 00:24:16,207 Doe het rustig aan, Ik zal een manier vinden. 240 00:24:18,250 --> 00:24:23,874 Arrestatie: tijdelijk verlies van vrijheid door het gezag van de wet. 241 00:24:24,000 --> 00:24:26,124 Als je niets weet, waarom zo nerveus? 242 00:24:26,250 --> 00:24:27,665 Ik weet het niet. 243 00:24:27,791 --> 00:24:30,624 Wat verwacht je als je komt? Zo laat naar mijn huis? 244 00:24:33,291 --> 00:24:36,207 Je hebt niets over hem gehoord, ook niet van iemand anders? 245 00:24:36,333 --> 00:24:40,415 Nee, ik zei al van niet. Hij vertrok en dat was het laatste wat ik hoorde. 246 00:24:41,208 --> 00:24:44,790 Waarom ben je dan zo wanhopig? om hem van de lijst te laten schrappen? 247 00:24:46,125 --> 00:24:48,624 Heb je nog niet genoeg gehad? 248 00:24:49,458 --> 00:24:50,749 Ik weet niets. 249 00:24:50,875 --> 00:24:52,415 Wat zei je toen hij wegging? 250 00:24:52,541 --> 00:24:54,957 Niets, Ik kon niet eens afscheid nemen. 251 00:24:55,083 --> 00:24:56,790 Dus hoe wist je dat hoe laat is hij vertrokken? 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,207 De tijd, ik... 253 00:24:58,333 --> 00:25:02,040 Hij vertrok in de ochtend, maar ik weet niet op welk tijdstip. 254 00:25:04,625 --> 00:25:08,207 Ze zagen je het overhemd van een man wassen de andere dag. 255 00:25:12,125 --> 00:25:13,207 Doe niet zo dom. 256 00:25:13,750 --> 00:25:15,207 Niets blijft hier onopgemerkt. 257 00:25:15,791 --> 00:25:17,665 Of was het niet die van uw man? 258 00:25:17,791 --> 00:25:21,082 Ja, dat is het... Het was van mijn man, maar... 259 00:25:22,125 --> 00:25:26,540 Ik vond het een week nadat hij vertrok, het was vies, dus ik heb het gewassen. 260 00:25:33,000 --> 00:25:36,957 Je buren zeggen jij hield de voordeur altijd open, 261 00:25:37,416 --> 00:25:39,374 en nu is het bijna altijd gesloten. 262 00:25:44,750 --> 00:25:46,249 Precies wat ik nodig had. 263 00:25:46,750 --> 00:25:48,165 Stop met huilen. 264 00:25:48,875 --> 00:25:50,540 Ik zei: stop met huilen, oké? 265 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 Als je nu niet meewerkt, Wij hebben orders uit te voeren. 266 00:25:54,916 --> 00:25:57,165 Zie je... Ik weet echt niets. 267 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Een paar vragen. 268 00:25:59,208 --> 00:26:01,874 Nee, nee, nee, nog meer vragen? Maar ik zei het al... 269 00:26:02,000 --> 00:26:04,415 -Nee, alsjeblieft! -Maak het niet moeilijker. 270 00:26:04,541 --> 00:26:05,999 Doe dit alsjeblieft niet! 271 00:26:06,125 --> 00:26:10,207 Ik weet niets en waar hij is. In godsnaam, alsjeblieft niet! 272 00:26:10,333 --> 00:26:12,124 -Kom nu. -Ik wil hier blijven! 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,874 Ik zeg het je dat ik niets weet! 274 00:26:15,458 --> 00:26:17,124 Alsjeblieft. 275 00:26:50,541 --> 00:26:51,665 Is hij er niet? 276 00:26:51,791 --> 00:26:53,082 Ziet er zo uit. 277 00:26:53,208 --> 00:26:55,290 Ik zeg je, ik hoor geluiden, hè? 278 00:26:57,250 --> 00:26:59,082 -Heb je daar gecontroleerd? -Waar? 279 00:26:59,208 --> 00:27:00,374 Daar. 280 00:27:00,750 --> 00:27:02,124 Waar de potten zijn. 281 00:27:03,500 --> 00:27:04,874 Kijk eens naar binnen. 282 00:27:10,875 --> 00:27:12,207 Het is leeg. 283 00:27:18,500 --> 00:27:20,415 Het lijkt erop dat er een beetje olie zit in deze. 284 00:27:20,916 --> 00:27:22,165 Zeker? 285 00:27:35,250 --> 00:27:37,290 -Niemand hier. -Niets? 286 00:28:57,083 --> 00:29:02,915 Schram! 287 00:29:03,041 --> 00:29:05,040 Scram, dat is niets voor jou! 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,124 Geef het aan mij! 289 00:29:58,500 --> 00:30:08,915 Rosa. 290 00:30:16,166 --> 00:30:18,082 Wat hebben ze met je gedaan? 291 00:30:19,208 --> 00:30:27,790 Wat is er gebeurd? 292 00:30:37,875 --> 00:30:39,207 Wat is er met je gebeurd? 293 00:30:43,791 --> 00:30:46,915 Ze vertelden me dat ze je hadden gepakt. 294 00:30:48,083 --> 00:30:49,749 Ik zei geen woord. 295 00:30:59,791 --> 00:31:02,207 Het is voorbij. Laat ze mij maar pakken. 296 00:31:10,291 --> 00:31:12,707 Waarom ben ik hier als ik niet eens voor je kan zorgen? 297 00:31:42,875 --> 00:31:44,040 Kom hier. 298 00:33:05,916 --> 00:33:06,957 Higinio. 299 00:33:07,958 --> 00:33:08,999 Wat? 300 00:33:11,083 --> 00:33:15,540 Ze zeiden dat ik me moest melden elke dag naar de kazerne. 301 00:33:17,250 --> 00:33:18,332 En... 302 00:33:19,208 --> 00:33:21,999 Ze hebben mij laten vertrekken de voordeur open. 303 00:33:25,125 --> 00:33:26,415 Het is in orde. 304 00:33:27,333 --> 00:33:28,457 Het is prima. 305 00:33:28,583 --> 00:33:31,249 Beloof me dat je niet naar buiten komt als ik er niet ben. 306 00:33:32,250 --> 00:33:33,540 Beloof het mij. 307 00:33:35,416 --> 00:33:36,582 Zweer het. 308 00:33:37,000 --> 00:33:38,082 Ik zweer het. 309 00:33:56,166 --> 00:33:58,290 Wat stel je je voor hoe ziet de zee eruit? 310 00:34:00,375 --> 00:34:02,040 Ik weet het niet. 311 00:34:02,166 --> 00:34:03,707 Ik stel me voor... 312 00:34:04,208 --> 00:34:06,499 dat het zo moet zijn het platteland... 313 00:34:06,625 --> 00:34:07,499 314 00:34:08,083 --> 00:34:10,082 wanneer het zonlicht schijnt hard naar beneden 315 00:34:10,500 --> 00:34:12,415 en het versmelt met de horizon. 316 00:34:13,791 --> 00:34:15,790 Zo ook, maar dan met water. 317 00:34:17,500 --> 00:34:18,957 GA NOG NIET. 318 00:34:19,083 --> 00:34:20,207 Wat jammer. 319 00:34:20,583 --> 00:34:21,499 IK HOUD VAN JE. 320 00:34:21,833 --> 00:34:25,249 Dat hadden we je vader moeten laten doen betalen voor de huwelijksreis. 321 00:34:27,125 --> 00:34:30,540 We zullen er meer van genieten als we het doen met het geld dat we verdienen. 322 00:34:31,375 --> 00:34:33,790 WEET JE WELKE DAG VANDAAG IS? 323 00:34:34,208 --> 00:34:36,165 Natuurlijk, GELUKKIG ANN IVERSARY. 324 00:34:41,250 --> 00:34:42,374 Rosa. 325 00:34:42,875 --> 00:34:45,915 Vergeet niet om de as later goed te roeren. 326 00:34:47,333 --> 00:34:48,457 Oké. 327 00:34:49,208 --> 00:34:51,207 Je hebt het me al drie keer verteld. 328 00:34:55,500 --> 00:34:57,874 Hoe zit het met de boeken Ik vroeg je om? 329 00:34:59,416 --> 00:35:02,582 Ik kan niet gezien worden dat ik boeken meebreng over politiek... 330 00:35:02,708 --> 00:35:05,707 en dingen die... Het is duidelijk dat ze niet voor mij zijn. 331 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 Hallo. -Hallo. 332 00:35:22,583 --> 00:35:23,915 Wat ben je aan het doen? 333 00:35:31,000 --> 00:35:32,999 Doe me een plezier en ga naar binnen. 334 00:35:37,708 --> 00:35:40,290 Kun je alsjeblieft naar binnen gaan? 335 00:35:40,750 --> 00:35:43,207 Ik luister naar wat mensen zeggen. 336 00:35:45,416 --> 00:35:48,082 Ik zag Pero toen ik aan het gluren was door het raam. 337 00:35:49,750 --> 00:35:51,707 Was hij niet aan de voorkant? met de nationalistische factie? 338 00:35:54,833 --> 00:35:58,165 Ofwel heeft hij een tweelingbroer of hij viert daar de overwinning. 339 00:36:09,708 --> 00:36:10,749 Rosa. 340 00:36:14,708 --> 00:36:16,249 Is het voorbij? 341 00:36:26,208 --> 00:36:27,832 Dus waarom vertel je het mij niet? 342 00:36:28,208 --> 00:36:29,915 Omdat het nog niet voorbij is. 343 00:36:35,208 --> 00:36:37,207 Ze executeerden Arenas. 344 00:36:39,291 --> 00:36:42,499 En Enrique, Andrés, Quijo. 345 00:36:43,208 --> 00:36:46,874 Ze hebben alle raadsleden vermoord dat zij gevangen hadden. 346 00:36:48,875 --> 00:36:51,082 Ze hebben een beloning uitgedeeld voor jouw gevangenneming. 347 00:36:55,375 --> 00:36:57,999 Ik hoorde dat ze iets aanbieden 60.000 peseta's. 348 00:37:00,083 --> 00:37:02,040 Wat heb ik gedaan zoveel waard zijn? 349 00:37:02,166 --> 00:37:04,957 Ik weet het niet, zeggen ze Je hebt vreselijke dingen gedaan. 350 00:37:06,958 --> 00:37:09,540 -Wie zegt dat? -Iedereen. 351 00:37:11,000 --> 00:37:13,082 Zij die terugkomen vanaf de voorkant... 352 00:37:13,208 --> 00:37:15,624 geven degenen onder u de schuld die niet terugkwam. 353 00:37:18,333 --> 00:37:20,332 Het is dus nog niet voorbij. 354 00:37:34,500 --> 00:37:41,332 Gevaar: risico of onmiddellijke mogelijkheid dat er iets ergs kan gebeuren. 355 00:37:52,000 --> 00:37:53,499 Denk je dat ze iets weet? 356 00:37:54,250 --> 00:37:57,082 Ik denk het wel. Ze verbergt iets. 357 00:37:57,833 --> 00:38:00,457 We moeten haar ondervragen, krijgen zoveel als we kunnen. 358 00:38:01,000 --> 00:38:03,957 -Ondervraag haar hier. - Ik ben het er niet mee eens. 359 00:38:04,083 --> 00:38:07,040 Laten we haar meenemen. Ondervraag haar en wat dan ook. 360 00:38:13,125 --> 00:38:14,707 Nee, absoluut niet. Luister naar mij. 361 00:38:15,166 --> 00:38:17,332 We doen wat ik zeg, haar hier ondervragen. 362 00:38:43,333 --> 00:38:44,624 Je schreeuwt. 363 00:38:54,791 --> 00:38:57,124 Het zal weer gebeuren, wacht maar af. 364 00:38:58,041 --> 00:39:01,207 Sinds het einde van de oorlog hij is nog meer geobsedeerd geworden. 365 00:39:03,625 --> 00:39:04,582 Rosa! 366 00:39:04,708 --> 00:39:09,207 Gonzalo, het is Higinio, mijn schoonvader. We zijn aan het eten, oké? 367 00:39:09,333 --> 00:39:10,082 Oké. 368 00:39:10,208 --> 00:39:12,374 Elke dag hetzelfde. 369 00:39:15,416 --> 00:39:17,999 Gaat het goed met Higinio? 370 00:39:21,041 --> 00:39:22,249 Hij is in orde. 371 00:39:23,208 --> 00:39:25,582 Maar dit wordt ondraaglijk. 372 00:39:26,416 --> 00:39:29,040 Hij begint te schreeuwen in zijn slaap. 373 00:39:29,166 --> 00:39:32,290 Ze hebben de boel op zijn kop gezet laatst naar beneden... 374 00:39:32,416 --> 00:39:34,415 Ik weet niet hoe ze hebben hem niet gevonden. 375 00:39:37,125 --> 00:39:38,457 Bedoel je dat hij hier is? 376 00:39:43,166 --> 00:39:44,124 Hij is daar. 377 00:39:44,791 --> 00:39:46,249 Onder de potten. 378 00:39:47,333 --> 00:39:49,582 Hij verstopt zich daarbinnen. 379 00:39:54,000 --> 00:39:55,249 Lieve God. 380 00:39:58,500 --> 00:40:00,957 Hij zit er al drie jaar. 381 00:40:02,083 --> 00:40:03,124 Vrijwel. 382 00:40:04,750 --> 00:40:08,832 Als je wilt, haal dan de borden op de plank en praat met elkaar. 383 00:40:09,375 --> 00:40:12,749 Doe mij een plezier en haal die borden voor me, alsjeblieft. 384 00:40:17,916 --> 00:40:18,957 Vader. 385 00:40:20,875 --> 00:40:23,374 Kies iets van de plank, wat dan ook. 386 00:40:26,291 --> 00:40:28,749 Maar waarom zei je niets tegen mij? 387 00:40:28,875 --> 00:40:31,332 Wij dachten dat dit het beste was om het aan niemand te vertellen. 388 00:40:31,458 --> 00:40:33,082 Vader, ik heb uw hulp nodig. 389 00:40:33,208 --> 00:40:34,290 Wat je maar wilt. 390 00:40:35,500 --> 00:40:37,790 The wall where the sideboard is. 391 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 Ik wil dat je een valse muur bouwt, 392 00:40:40,208 --> 00:40:43,082 en dan een gat maken achter het dressoir. 393 00:40:43,208 --> 00:40:45,665 Wil je je daar verstoppen? 394 00:40:45,791 --> 00:40:46,832 Ja. 395 00:40:47,958 --> 00:40:49,374 Uw huis is veiliger. 396 00:40:49,500 --> 00:40:50,999 Rosa zal je de plannen laten zien. 397 00:41:04,250 --> 00:41:06,457 Hoe eerder je de muur bouwt, hoe beter. 398 00:41:07,500 --> 00:41:10,415 Zodra het klaar is, Higinio zal daarheen gaan. 399 00:41:12,333 --> 00:41:13,457 En jij? 400 00:41:15,291 --> 00:41:17,624 ik... Als je het niet erg vindt, 401 00:41:18,041 --> 00:41:19,707 Ik zou bij jou intrekken. 402 00:41:20,250 --> 00:41:24,249 Als mensen ernaar vragen, vertellen wij het hen dat geld is echt krap en... 403 00:41:24,583 --> 00:41:27,582 Zo kan ik de leiding nemen van de werkplaats van uw overleden vrouw. 404 00:41:34,916 --> 00:41:36,040 Snel. 405 00:41:36,625 --> 00:41:41,040 Vergeet niet om het gat schoon te maken met anijs en lavendel om de geur te verwijderen. 406 00:41:41,166 --> 00:41:42,124 Oké. 407 00:41:42,250 --> 00:41:45,082 Nee, wacht even. Wachten. Laten we eens kijken. 408 00:41:47,208 --> 00:41:48,332 Klaar. 409 00:41:49,958 --> 00:41:53,624 Dat is het. 410 00:41:54,208 --> 00:41:55,332 Klaar. 411 00:41:59,333 --> 00:42:01,457 Je zult het goed doen. Lekker snel. 412 00:42:01,583 --> 00:42:02,874 Ga door, ga weg. 413 00:42:03,500 --> 00:42:04,374 Rosa. 414 00:42:04,500 --> 00:42:07,749 Doe het nu terwijl iedereen is in de optocht, schiet op. 415 00:42:19,416 --> 00:42:20,499 Wat is het? 416 00:42:23,833 --> 00:42:25,040 -Dat kan ik niet. -Ja dat kan. 417 00:42:25,166 --> 00:42:26,665 Wat bedoel je ? Luister naar mij. 418 00:42:26,791 --> 00:42:28,624 Als je blijft, pakken ze je op. 419 00:42:30,000 --> 00:42:31,415 Je moet nu gaan. 420 00:42:33,083 --> 00:42:34,790 Natuurlijk kan dat. Waarom zou je niet? 421 00:42:34,916 --> 00:42:36,040 Je kunt het. 422 00:42:36,166 --> 00:42:38,165 -Ik laat je niet alleen. 423 00:42:38,291 --> 00:42:40,124 Je zult het geweldig doen, oké? 424 00:42:41,583 --> 00:42:42,832 Kom op. 425 00:42:43,833 --> 00:42:47,665 ROOD UIT LANG LEVE SPANJE 426 00:42:52,125 --> 00:42:53,165 Schiet op. 427 00:43:11,666 --> 00:43:13,374 Kom op, we komen te laat. 428 00:43:13,500 --> 00:43:14,665 Ik hou ervan. 429 00:44:04,375 --> 00:44:06,499 Bent u op zoek naar iets, mevrouw? 430 00:44:07,083 --> 00:44:10,707 Pardon! 431 00:44:16,166 --> 00:44:18,082 Halt, dit is de Guardia Civil! 432 00:44:19,500 --> 00:44:20,832 Stop of ik schiet! 433 00:44:24,416 --> 00:44:26,082 Dit is de burgerwacht! 434 00:46:16,083 --> 00:46:17,207 Kom binnen. 435 00:46:19,291 --> 00:46:20,790 Trek die kleren uit. 436 00:46:22,916 --> 00:46:24,082 Allemaal. 437 00:46:26,375 --> 00:46:28,040 Waarom duurde het zo lang? 438 00:46:28,166 --> 00:46:29,624 Ik ben verdwaald. 439 00:46:30,791 --> 00:46:32,332 -In jouw dorp? -Ja. 440 00:46:34,000 --> 00:46:36,207 Er zit een bassin in om jezelf te wassen. 441 00:46:37,083 --> 00:46:38,290 Kom op, schiet op. 442 00:47:14,958 --> 00:47:16,165 Zoon. 443 00:47:16,291 --> 00:47:17,707 Alles goed met je? 444 00:47:18,625 --> 00:47:19,582 Ja. 445 00:47:19,708 --> 00:47:21,707 Heb je iets nodig? 446 00:47:22,041 --> 00:47:22,915 Nee. 447 00:47:23,041 --> 00:47:25,332 -Als je iets nodig hebt... -Stilte! 448 00:47:27,208 --> 00:47:28,457 Stilte. 449 00:47:29,291 --> 00:47:30,790 Dat is wat ik nodig heb. 450 00:47:45,083 --> 00:47:52,207 Insluiten: plaats een persoon of een dier op een plek waar ze niet weg kunnen. 451 00:47:53,333 --> 00:47:56,499 Ik zag hem op het plein, naast de kazerne. 452 00:47:58,333 --> 00:48:01,082 Zo verdrietig dat hij dat niet kon afscheid nemen van zijn zoon. 453 00:48:01,208 --> 00:48:03,832 Nu heeft hij deze wereld verlaten en dat zal niet lukken. 454 00:48:40,500 --> 00:48:42,499 Laten we op weg gaan. 455 00:49:25,375 --> 00:49:27,374 8 FEBRUARI 1 944 456 00:50:15,083 --> 00:50:17,040 Ik heb drie zakken vuil, weet je? 457 00:50:18,166 --> 00:50:19,624 Geef ze mij morgen. 458 00:50:23,000 --> 00:50:25,999 Ik schat dat over een jaar of zo 459 00:50:27,208 --> 00:50:30,249 Ik heb het gat gegraven tot aan het bos. 460 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 En als er iets gebeurt... 461 00:50:35,333 --> 00:50:36,790 Higinio, ik wil een baby. 462 00:50:43,208 --> 00:50:44,707 Niet dit weer, Rosa. 463 00:50:45,708 --> 00:50:47,707 Zeiden we niet wanneer de geallieerden? de oorlog gewonnen? 464 00:50:50,625 --> 00:50:52,707 En wanneer zal dat zijn? Wanneer zullen ze winnen? 465 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Wanneer kan ik geen kinderen meer krijgen? 466 00:50:57,833 --> 00:51:00,332 Als mijn buik zichtbaar wordt, Ik ga naar Granada. 467 00:51:00,458 --> 00:51:03,207 Dan zeg ik dat het een neef is Ik moet zorgen. 468 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Hoe overleef ik ondertussen? 469 00:51:08,000 --> 00:51:11,040 Ik laat eten voor je achter en wat je nog meer nodig hebt. 470 00:51:12,541 --> 00:51:13,999 Kun je jezelf horen? 471 00:51:14,875 --> 00:51:18,207 Besef je niet dat het absurd is? en echt gevaarlijk? 472 00:51:20,000 --> 00:51:23,124 Realiseer je je dat ze je kunnen vermoorden, ik en het kindje? 473 00:51:23,250 --> 00:51:24,874 Realiseert u zich wat er kan gebeuren? 474 00:51:25,333 --> 00:51:28,749 Laten we ons hoofd gebruiken. Is het tijd om te sparen. 475 00:51:29,458 --> 00:51:33,832 Ik kan je een handje helpen bij het stoppen, Zomen maken... Alsjeblieft, Rosa. 476 00:51:33,958 --> 00:51:35,457 Laten we ons hoofd gebruiken. 477 00:51:36,750 --> 00:51:38,540 Laten we de bondgenoten wat tijd geven. 478 00:51:50,916 --> 00:51:54,040 Vandaag, 6 juni 1944, 479 00:51:54,166 --> 00:51:59,290 de geallieerden zijn begonnen met ontschepen over 150,000 troops. 480 00:51:59,708 --> 00:52:03,165 Onder leiding van generaal Eisenhower, geallieerde troepen 481 00:52:03,291 --> 00:52:07,165 hebben de verdediging overwonnen ontwikkeld door veldmaarschalk Rommel. 482 00:52:07,625 --> 00:52:10,082 Britse en Amerikaanse controle over de lucht 483 00:52:10,208 --> 00:52:12,415 waren de sleutel tot het succes van de operatie. 484 00:52:12,541 --> 00:52:17,624 Geallieerde vliegtuigen zijn vernietigd bruggen over de Seine en de Loire. 485 00:52:18,250 --> 00:52:22,665 De succesvolle landing is mogelijk gemaakt geallieerde troepen snel oprukken 486 00:52:22,791 --> 00:52:24,665 richting het hart van Frankrijk. 487 00:52:33,625 --> 00:52:35,040 Houd je armen uitgestrekt. 488 00:52:36,041 --> 00:52:37,207 Geweldig. 489 00:52:37,833 --> 00:52:40,290 - Ziet er goed uit, hè? -Ja. Ga je hem nu dragen? 490 00:52:41,208 --> 00:52:42,582 Ik knoop het zo dicht. 491 00:52:43,000 --> 00:52:44,249 Dit... 492 00:52:44,833 --> 00:52:47,790 Donderdag krijg ik de andere. 493 00:52:48,583 --> 00:52:49,832 Oké? 494 00:52:51,416 --> 00:52:52,707 Geweldig. 495 00:52:53,333 --> 00:52:54,540 Oké. 496 00:53:00,791 --> 00:53:01,832 Je bent een kunstenaar Rosa. 497 00:53:02,333 --> 00:53:06,290 Nu kun je tegen mensen zeggen dat ik dat niet doe naai gewoon uniformen. Ik repareer allerlei soorten. 498 00:53:06,416 --> 00:53:07,790 En dat ook nog eens voor een goede prijs. 499 00:53:08,291 --> 00:53:10,665 En ze krijgen het te zien de mooiste naaister. 500 00:53:11,375 --> 00:53:13,790 Jij bent een vlotte. Ik reken jou hetzelfde. 501 00:53:13,916 --> 00:53:16,665 Ik zeg het alleen maar als kunstliefhebber. 502 00:53:17,083 --> 00:53:18,415 Waar zijn mijn laarzen? 503 00:53:20,291 --> 00:53:21,540 O ja. 504 00:54:11,291 --> 00:54:12,374 Stop. 505 00:54:16,041 --> 00:54:17,207 Nee, hou op. 506 00:54:18,083 --> 00:54:19,915 Niet nu, hou op. 507 00:54:20,708 --> 00:54:22,999 Ik moet mijn menstruatie krijgen, stop. 508 00:55:06,958 --> 00:55:09,290 Een leuke meid uit Córdoba. 509 00:55:09,416 --> 00:55:12,082 Het is wat mij gemaakt heeft word verliefd op haar. 510 00:55:13,291 --> 00:55:14,915 Toen waren de zaken anders. 511 00:55:16,250 --> 00:55:19,165 Want sinds een paar maanden 512 00:55:20,875 --> 00:55:22,499 ...ze ziet er altijd verdrietig uit. 513 00:55:23,416 --> 00:55:25,207 Alsof ze nergens enthousiast over is. 514 00:55:26,916 --> 00:55:28,374 Nu doet ze alleen maar eten. 515 00:55:29,333 --> 00:55:31,624 Het enige wat ze doet is eten, verlaat nooit het huis. 516 00:55:31,750 --> 00:55:36,624 Ik zeg: "Carmen, laten we gaan het festival, maak jezelf mooi... 517 00:55:37,041 --> 00:55:38,957 Een kleurrijke jurk, laten we..." 518 00:55:39,500 --> 00:55:42,499 - Haal het meeste uit het festival. -Net als voorheen... 519 00:55:43,208 --> 00:55:44,790 Ze heeft er geen zin in. 520 00:55:45,291 --> 00:55:46,624 Ze is nu niet meer dezelfde. 521 00:55:46,750 --> 00:55:48,082 Arme zaak. 522 00:55:50,958 --> 00:55:53,624 Misschien haastte ik me om te trouwen. 523 00:55:56,041 --> 00:55:57,999 Zeg dat niet, Rodrigo. 524 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Deze dingen kosten tijd, het is even wennen. 525 00:56:05,708 --> 00:56:07,040 Waarom dat gezicht? 526 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 Welk gezicht? 527 00:56:09,583 --> 00:56:10,665 Dat gezicht. 528 00:56:11,333 --> 00:56:12,374 Welk gezicht? 529 00:56:13,750 --> 00:56:15,165 Je glimlachte, nietwaar? 530 00:56:19,000 --> 00:56:21,165 Vind je het grappig om mij te zien? vol twijfels? 531 00:56:22,083 --> 00:56:23,915 Nee, het is andersom. 532 00:56:24,041 --> 00:56:26,374 Ik vind het verdrietig voor jullie allebei. 533 00:56:27,666 --> 00:56:29,165 Hoe dan ook, ik weet het niet... 534 00:56:30,583 --> 00:56:32,790 Er zit hier ook nog een gat. 535 00:56:33,500 --> 00:56:35,207 -Nog één? -Ja. 536 00:56:39,833 --> 00:56:41,249 Die had ik niet gezien. 537 00:56:48,708 --> 00:56:50,332 Dat is van zondag. 538 00:56:50,458 --> 00:56:54,665 Ik zal dat voor je herstellen. Ik zal het afdekken, zodat je het niet ziet. 539 00:57:03,666 --> 00:57:05,665 Ik weet dat jij hetzelfde voelt zoals ik dat doe. 540 00:57:07,500 --> 00:57:08,957 Hoe bedoel je? 541 00:57:13,833 --> 00:57:15,499 Houd op, houd op. 542 00:57:16,625 --> 00:57:18,290 Ik zei: stop! 543 00:57:18,708 --> 00:57:19,749 Roos... 544 00:57:20,583 --> 00:57:22,749 Ga nu meteen mijn huis uit. 545 00:57:24,916 --> 00:57:28,082 Ik zei dat je nu meteen weg moest gaan anders begin ik te schreeuwen. 546 00:57:28,208 --> 00:57:29,290 Doe het rustig aan. 547 00:57:32,208 --> 00:57:33,290 Ik ga weg. 548 00:57:43,083 --> 00:57:44,249 Lafaard... 549 00:57:47,208 --> 00:57:52,332 Het is beschamend. 550 00:58:00,375 --> 00:58:01,374 Lafaard. 551 00:58:03,958 --> 00:58:05,790 Echt, het is een schande. 552 00:58:10,458 --> 00:58:12,624 Denk je dat Ik weet niet dat je daar bent... 553 00:58:13,166 --> 00:58:14,540 ...kijken? 554 00:58:17,875 --> 00:58:19,249 Je hebt het gezien, toch? 555 00:58:24,041 --> 00:58:25,499 Ik praat tegen je. 556 00:58:27,083 --> 00:58:28,957 Kijk wat hij ging doen mij aandoen? 557 00:58:34,583 --> 00:58:35,749 Doe niets. 558 00:58:37,833 --> 00:58:40,749 Blijf daar maar, allemaal opgesloten. 559 00:58:40,875 --> 00:58:42,624 Als een worm, als een lafaard. 560 00:58:43,666 --> 00:58:46,082 Het is alsof je al dood bent! 561 00:58:46,208 --> 00:58:47,707 -Rosa, alsjeblieft. - Rosa, wat? 562 00:58:47,833 --> 00:58:50,957 -Iedereen zal je horen. -Wat kan het mij schelen als ze mij horen? 563 00:58:52,875 --> 00:58:54,707 Je bent hier niet, hè? 564 00:58:56,708 --> 00:58:57,832 Ben je? 565 00:59:01,083 --> 00:59:02,499 Is er iemand hier? 566 00:59:05,458 --> 00:59:06,874 Ik vraag het je 567 00:59:07,250 --> 00:59:08,540 als je hier bent. 568 00:59:12,250 --> 00:59:13,582 Je bent niet hier. 569 00:59:14,916 --> 00:59:16,165 Ik ben helemaal alleen. 570 00:59:17,708 --> 00:59:22,624 Je bent geen man, een echtgenoot, een vader, je bent niets. Ik ben alleen. 571 00:59:26,041 --> 00:59:27,874 Wie ben je? 572 00:59:33,541 --> 00:59:38,540 Ga daar naar binnen en lees uw trashy romans, en sluit de deur! 573 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 Vader? 574 01:00:45,375 --> 01:00:47,332 Rosa! Is er iemand daar? 575 01:00:48,208 --> 01:00:50,915 Wat doe jij hier? Ga alsjeblieft weg. 576 01:00:51,041 --> 01:00:53,082 Nee, laat het me uitleggen. 577 01:00:53,500 --> 01:00:57,207 De afgelopen dagen ben ik geweest veel nadenken over wat er is gebeurd. 578 01:00:59,333 --> 01:01:01,749 Naast mijn excuses aan u, 579 01:01:02,791 --> 01:01:05,457 Ik wil graag herwinnen onze professionele relatie. 580 01:01:05,916 --> 01:01:08,874 Ik denk dat dit is gelukt een beetje uit de hand. 581 01:01:11,208 --> 01:01:15,749 Ik heb deze jas voor je meegenomen om te naaien, omdat de mouwen gescheurd zijn 582 01:01:15,875 --> 01:01:16,999 en de zakken. 583 01:01:23,333 --> 01:01:25,249 Leg het daar alsjeblieft neer en vertrek. 584 01:01:34,500 --> 01:01:36,832 Wil je niet praten? over wat er is gebeurd? 585 01:01:42,208 --> 01:01:43,540 Rosa, dat is genoeg. 586 01:02:31,541 --> 01:02:32,582 De schaar! 587 01:02:34,541 --> 01:02:35,582 Grijp ze! 588 01:02:51,083 --> 01:02:52,207 Daar. 589 01:03:34,708 --> 01:03:38,582 Heb ik hem vermoord? 590 01:03:47,291 --> 01:03:54,915 Ik wil weggaan. 591 01:04:01,208 --> 01:04:02,832 Rosa, alsjeblieft, dat kunnen we niet. 592 01:04:03,791 --> 01:04:06,040 Als ze hem vinden, vermoorden ze ons. 593 01:04:06,583 --> 01:04:10,082 We moeten hem verbergen en ervan af komen van hem, dan zullen we beslissen wat we gaan doen. 594 01:04:11,250 --> 01:04:12,457 Oké? 595 01:04:14,458 --> 01:04:15,582 Maak je geen zorgen. 596 01:04:28,083 --> 01:04:29,665 Mijn matras stond in brand. 597 01:04:33,583 --> 01:04:35,457 Daarom heb ik er zo lang over gedaan. 598 01:04:44,875 --> 01:04:47,790 Ik denk dat dat veel vuil is zal hier nodig zijn. 599 01:05:58,750 --> 01:06:00,665 -Goedemiddag, Rosa. -Hallo. 600 01:06:00,791 --> 01:06:04,415 Deze jongedame klopte op de deur van je oude huis. 601 01:06:04,541 --> 01:06:08,374 Ik kwam naar buiten en vertelde haar dat je dat niet had gedaan woonde er minstens vijf jaar. 602 01:06:08,500 --> 01:06:10,165 Ik kreeg het verkeerde adres. 603 01:06:10,500 --> 01:06:11,957 Dit is Μari Carmen, 604 01:06:12,083 --> 01:06:14,832 de vrouw van Rodrigo, de burgerwacht die vermist werd. 605 01:06:14,958 --> 01:06:16,040 Ik weet. 606 01:06:16,166 --> 01:06:18,332 Het spijt me echt. 607 01:06:18,458 --> 01:06:21,832 Ik bezoek plaatsen waar hij vaak kwam voor het geval iemand iets weet. 608 01:06:21,958 --> 01:06:25,290 Zijn collega's vertelden me dat hij had meegebracht de bedrijfsuniformen hier 609 01:06:25,416 --> 01:06:26,749 zodat je ze zou repareren. 610 01:06:26,875 --> 01:06:29,624 Ja, soms bracht hij mij dingen. 611 01:06:30,000 --> 01:06:32,999 Bedankt dat je met mij mee bent gegaan, Gonzalo. Het was erg aardig van je. 612 01:06:33,666 --> 01:06:35,624 Vind je het erg? als ik haar alleen sprak? 613 01:06:35,750 --> 01:06:37,207 Helemaal niet, tot uw dienst. 614 01:06:37,791 --> 01:06:39,832 Oké, tot ziens. 615 01:06:42,791 --> 01:06:44,082 Mag ik binnenkomen? 616 01:06:45,333 --> 01:06:46,457 Ja natuurlijk. 617 01:06:56,625 --> 01:07:00,082 Ik denk het niet Ik zal je heel goed kunnen helpen. 618 01:07:04,958 --> 01:07:06,040 Sorry. 619 01:07:09,041 --> 01:07:10,457 Het spijt me, maar... 620 01:07:14,166 --> 01:07:16,082 Ik weet dat je je man hebt verloren, ook. 621 01:07:17,875 --> 01:07:19,415 Misschien kun je mij vertellen... 622 01:07:21,625 --> 01:07:23,749 ...wat ik moet doen, omdat... 623 01:07:25,916 --> 01:07:27,249 ... Ik voel me verloren. 624 01:07:27,916 --> 01:07:30,707 Doe het rustig aan. Ik zal wat water voor je halen. 625 01:08:14,708 --> 01:08:17,040 Deze was van mijn man. 626 01:08:20,791 --> 01:08:22,082 Zie je... 627 01:08:22,666 --> 01:08:25,707 Hij liet het aan mij over om de mouw te repareren, maar wat met... 628 01:08:26,583 --> 01:08:29,790 ...alles wat er is gebeurd, Ik vergat dat ik het had. 629 01:08:32,833 --> 01:08:34,165 Het ruikt nog steeds naar hem. 630 01:08:40,625 --> 01:08:42,832 Als je wilt, Ik kan het vanavond herstellen. 631 01:08:43,208 --> 01:08:44,540 En geef het je morgen. 632 01:08:44,875 --> 01:08:46,915 Het is duidelijk dat ik geen kosten in rekening breng. 633 01:08:55,375 --> 01:08:56,540 Middag. 634 01:09:05,666 --> 01:09:07,707 Ik zag generaal Franco. 635 01:09:12,041 --> 01:09:13,207 Waar? 636 01:09:14,333 --> 01:09:16,957 In het journaal lieten ze het zien vóór de film. 637 01:09:19,833 --> 01:09:22,624 Hij klinkt niet als een leider... 638 01:09:24,791 --> 01:09:26,415 Klinkt hij niet als een leider? 639 01:09:27,791 --> 01:09:29,457 Dus, hoe klinkt hij? 640 01:09:30,416 --> 01:09:32,249 Wat betekent dat? 641 01:09:32,375 --> 01:09:34,290 Nou, zijn stem is een soort van... 642 01:09:35,000 --> 01:09:36,790 ...heel zachtaardig, zoals... 643 01:09:37,416 --> 01:09:38,540 Alsof er niet veel is. 644 01:09:40,208 --> 01:09:43,290 Als we naar hem luisteren op de radio Je zegt dat hij je bang maakt. 645 01:09:45,166 --> 01:09:49,332 Omdat ik me dat realiseerde, als je dat maar deed Luister naar hem en zie hem niet, oké. 646 01:09:49,833 --> 01:09:52,249 Maar als je hem ziet praten, zeg je... 647 01:09:53,500 --> 01:09:55,374 Hij ziet eruit als een vermomde vrouw. 648 01:09:55,500 --> 01:09:56,915 God, Rosa. 649 01:09:57,041 --> 01:09:58,832 Het is waar. 650 01:09:58,958 --> 01:10:00,624 Het is waar, hij ziet er niet uit... 651 01:10:02,333 --> 01:10:06,999 Zijn lichaam past daar niet bij van een hoofd van... 652 01:10:10,375 --> 01:10:13,082 (FRANCO'S STEM) Er zijn mensen die het geprobeerd hebben 653 01:10:13,208 --> 01:10:15,207 speculeren over de huidige problemen, 654 01:10:15,333 --> 01:10:19,249 alsof ze niet iets zijn andere generaties hebben ons nagelaten. 655 01:10:19,833 --> 01:10:24,249 Alle moeilijkheden van vandaag komen voort uit het Spanje van vroeger. 656 01:10:24,875 --> 01:10:28,540 Ondanks deze moeilijkheden, vandaag is Spanje herboren, 657 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 een Spanje dat geleid wordt langs het pad van... 658 01:11:01,583 --> 01:11:02,999 Wat is dit? 659 01:11:03,666 --> 01:11:05,082 Wat vieren wij? 660 01:11:05,208 --> 01:11:06,707 Ik verwacht. 661 01:11:13,916 --> 01:11:16,415 We krijgen een kindje. 662 01:11:22,833 --> 01:11:23,832 Weet je het zeker? 663 01:11:25,375 --> 01:11:27,290 Waarom zou ik het niet zeker weten? 664 01:11:33,958 --> 01:11:36,832 -Rosa, weet je zeker dat het...? -Higinio... 665 01:11:36,958 --> 01:11:39,707 -Nee, Rosa... -Higinio, alsjeblieft. 666 01:11:41,208 --> 01:11:42,207 Nee, wacht even... 667 01:11:42,333 --> 01:11:46,374 Het is ons kindje en we krijgen het. Ik wil er niet meer over praten. 668 01:11:46,500 --> 01:11:47,790 Waarom niet...? 669 01:12:18,750 --> 01:12:24,499 Bondgenoot: gezegd over een staat, land, leger, enz., that is linked to another for a common purpose. 670 01:12:55,208 --> 01:12:56,665 Beste neef, 671 01:12:57,208 --> 01:13:00,165 Ik hoop dat dingen het is daar lekker rustig. 672 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 Ik mis je. 673 01:13:02,583 --> 01:13:05,082 Dat weet ik de laatste weken wij hebben samen doorgebracht 674 01:13:05,208 --> 01:13:06,665 waren niet gemakkelijk, 675 01:13:07,208 --> 01:13:10,457 maar het zal ons lukken om er binnenkort over te praten. 676 01:13:11,625 --> 01:13:15,040 Ik kan niet wachten om je te zien en geef je een knuffel, ik hou van je. 677 01:13:15,166 --> 01:13:16,790 Je neef Beatriz. 678 01:13:18,208 --> 01:13:20,832 De geallieerde aanvallen hebben zich verspreid door de Ardennen. 679 01:13:20,958 --> 01:13:24,582 De geallieerden hebben bezet steden ten westen van Bastogne. 680 01:13:25,291 --> 01:13:28,749 Duitse troepen gaan door in bloedige veldslagen te overwinnen. 681 01:13:29,625 --> 01:13:33,957 In Griekenland heeft Churchill aangedrongen de onvoorwaardelijke overgave... 682 01:14:05,833 --> 01:14:06,915 Komt eraan. 683 01:14:38,125 --> 01:14:39,249 Kom hier. 684 01:15:11,333 --> 01:15:14,832 Als je weet dat de eigenaar er niet is, waarom verlaat je haar post? 685 01:15:14,958 --> 01:15:17,207 Wat doe je daar? Ze zullen je zien. 686 01:15:17,875 --> 01:15:20,124 Er is niemand buiten op dit moment. 687 01:15:20,250 --> 01:15:21,790 En rook hier niet. 688 01:15:22,208 --> 01:15:25,040 Je bent echt dom, hè? 689 01:15:25,166 --> 01:15:26,999 Hou op, je proeft naar sigaretten. 690 01:15:28,541 --> 01:15:31,415 -Geef me dan een knuffel. -Je bent wanhopig, nietwaar? 691 01:15:31,541 --> 01:15:33,540 Ga van me af. 692 01:15:34,083 --> 01:15:35,874 Waarom word je zo gespannen? 693 01:15:36,000 --> 01:15:37,374 Ik word niet gespannen. 694 01:15:37,875 --> 01:15:39,290 Ja, dat doe je. 695 01:15:39,416 --> 01:15:41,624 Zoals toen ik per ongeluk borstel tegen je hand. 696 01:15:41,750 --> 01:15:43,665 Ja, per ongeluk met opzet. 697 01:15:44,250 --> 01:15:47,749 Ik ben gewoon een beetje voorzichtig, terwijl jij onverantwoordelijk bent. 698 01:15:52,208 --> 01:15:53,499 Vertel me iets. 699 01:15:55,416 --> 01:15:56,915 Als ze je dat verzekerden 700 01:15:57,041 --> 01:15:59,749 dat niemand iets zou zeggen omdat je me in het openbaar kuste, 701 01:16:00,291 --> 01:16:01,582 zou je het doen? 702 01:16:04,375 --> 01:16:06,332 Wat een domme vraag, hè? 703 01:16:08,500 --> 01:16:09,499 Antwoord mij. 704 01:16:12,666 --> 01:16:15,082 Antwoord mij. Zou je mij kussen? 705 01:16:15,458 --> 01:16:16,499 Volgens mij wel. 706 01:16:16,625 --> 01:16:18,499 Ik weet het niet, ik denk het wel. 707 01:16:18,625 --> 01:16:19,749 Ik denk het niet. 708 01:16:20,250 --> 01:16:21,207 Hé, knip het uit. 709 01:16:21,541 --> 01:16:22,749 Loslaten. 710 01:16:22,875 --> 01:16:23,999 Knip het uit. 711 01:16:24,583 --> 01:16:27,290 Ik zal je laten ontspannen. 712 01:16:27,416 --> 01:16:29,457 Ik zal je kietelen. 713 01:16:29,583 --> 01:16:31,957 Ik laat je niet gaan. 714 01:16:34,541 --> 01:16:35,832 -Stront. -Wacht, wacht. 715 01:16:35,958 --> 01:16:37,040 Het is oké. 716 01:16:37,166 --> 01:16:38,165 Laat het daar liggen. 717 01:16:38,291 --> 01:16:39,749 -Bollocks. -Shit. 718 01:16:40,458 --> 01:16:41,624 Is het kapot? 719 01:16:41,750 --> 01:16:43,165 Laat het liggen. Laten we gaan. 720 01:17:13,000 --> 01:17:14,207 Jezus! 721 01:17:18,791 --> 01:17:19,999 Ga verder, kleed je aan. 722 01:17:34,083 --> 01:17:35,457 Ga je ons rapporteren? 723 01:17:38,333 --> 01:17:40,082 Hoe gaat het aan de buitenkant? 724 01:17:44,375 --> 01:17:45,582 -Wat? -De Wereldoorlog. 725 01:17:47,500 --> 01:17:49,332 De geallieerden. Hoe gaat het met ze? 726 01:17:51,750 --> 01:17:53,374 Ze vorderen, nietwaar? 727 01:17:54,875 --> 01:17:55,915 Ja, 728 01:17:56,041 --> 01:17:57,207 Ze vorderen, ik bedoel... 729 01:17:57,875 --> 01:17:58,957 ze zijn aan het winnen. 730 01:17:59,750 --> 01:18:01,082 Gaan ze vooruit? 731 01:18:01,208 --> 01:18:03,540 Ik denk deze oorlog zal nooit eindigen. 732 01:18:03,666 --> 01:18:04,790 Dat is wat ik denk. 733 01:18:05,583 --> 01:18:07,165 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 734 01:18:07,916 --> 01:18:10,332 Doe mij een plezier en praat geen onzin. 735 01:18:10,458 --> 01:18:11,874 Waarom zou ik iets zeggen? 736 01:18:12,291 --> 01:18:13,957 Ik verscheen net voor jullie twee. 737 01:18:14,083 --> 01:18:15,374 Maar vertel het ook niet aan uw vrouw. 738 01:18:15,500 --> 01:18:17,790 Niemand gaat hier iets zeggen, oké? 739 01:18:19,083 --> 01:18:21,040 Nu je Rosa noemde, 740 01:18:21,791 --> 01:18:23,124 totdat ze hier terugkomt, 741 01:18:23,250 --> 01:18:26,082 Jij brengt mij een lekkere stoofpot twee keer per week. 742 01:18:27,833 --> 01:18:29,207 Ik zou een paard kunnen eten. 743 01:18:30,750 --> 01:18:32,540 En als je komt, 744 01:18:33,166 --> 01:18:35,749 stop een krant in de brievenbus, iedereen zal het doen. 745 01:18:36,583 --> 01:18:38,374 Misschien zal ik uitzoeken wat er aan de hand is. 746 01:18:40,583 --> 01:18:44,790 Oké? 747 01:18:44,916 --> 01:18:46,290 - Oké. - Oké. 748 01:18:58,291 --> 01:18:59,415 Uiteraard... 749 01:18:59,541 --> 01:19:02,707 er zijn fouten gemaakt of anders wij zouden niet in deze situatie zitten. 750 01:19:02,833 --> 01:19:05,624 Maar er zijn ook goede dingen gedaan in de Republikeinse periode. 751 01:19:06,083 --> 01:19:09,124 Bijvoorbeeld wetgeving maken voor de herverdeling van land, 752 01:19:09,250 --> 01:19:11,665 mensen leren lezen en schrijven, gezondheidszorg, 753 01:19:12,083 --> 01:19:15,040 ervoor te zorgen dat iedereen toegang heeft aan medische behandeling. 754 01:19:15,166 --> 01:19:16,624 Het is een mensenrechtenkwestie. 755 01:19:16,750 --> 01:19:19,665 Dat kan allemaal worden bereikt. 756 01:19:19,791 --> 01:19:22,332 Mensen moeten een fatsoenlijk leven kunnen leiden. 757 01:19:23,333 --> 01:19:24,499 Vind je niet? 758 01:19:25,208 --> 01:19:27,874 Ik raak er niet bij betrokken in dat soort dingen. 759 01:19:29,333 --> 01:19:30,624 Politiek en ik... 760 01:19:31,416 --> 01:19:32,415 Niets. 761 01:19:36,041 --> 01:19:38,040 Dat is wat het regime zegt heeft bereikt. 762 01:19:39,333 --> 01:19:40,999 Ervoor zorgen dat mensen niet nadenken. 763 01:19:46,458 --> 01:19:48,540 Stel je voor dat wat je zegt, gebeurt, 764 01:19:48,666 --> 01:19:51,915 de geallieerden winnen de oorlog en ze verdrijven Franco van de macht. 765 01:19:52,625 --> 01:19:53,665 Wat zou jij doen? 766 01:19:55,958 --> 01:19:56,999 Ga naar buiten. 767 01:19:57,125 --> 01:19:58,749 De straat op om het te vieren. 768 01:20:00,250 --> 01:20:01,374 Zo? 769 01:20:01,500 --> 01:20:02,707 Gewoon zo? 770 01:20:02,833 --> 01:20:04,207 Is dat niet genoeg? 771 01:20:04,833 --> 01:20:06,749 En blijf vechten voor wat ik zei. 772 01:20:13,125 --> 01:20:15,124 En vertel je het aan iedereen? wat ik ben? 773 01:20:17,125 --> 01:20:18,582 Ik ben een man van mijn woord. 774 01:20:22,208 --> 01:20:24,540 Maar je zou nog steeds naar mij kijken met een lang gezicht. 775 01:20:25,250 --> 01:20:27,624 De geallieerden zullen daar niets aan veranderen. 776 01:20:28,875 --> 01:20:29,915 Of iemand anders. 777 01:20:30,791 --> 01:20:33,249 Wat ik niet kan veranderen is wat er in je hoofd omgaat. 778 01:20:34,375 --> 01:20:35,499 Wat ik denk is mijn zaak. 779 01:20:40,041 --> 01:20:41,040 Oké. 780 01:20:41,500 --> 01:20:42,874 Ik zal je één ding vertellen. 781 01:20:43,000 --> 01:20:45,665 De kikkererwten van je moeder zijn de beste die ik ooit heb gegeten. 782 01:20:49,500 --> 01:20:50,749 Tot donderdag? 783 01:20:50,875 --> 01:20:52,665 Donderdag? Jawel. 784 01:20:52,791 --> 01:20:56,165 Als Rosa nog niet terug is. Het kan nu niet lang meer duren. 785 01:20:58,375 --> 01:21:00,874 Nou ja, je kunt toch komen. 786 01:21:01,000 --> 01:21:03,249 En hoe ga je het haar uitleggen? 787 01:21:05,125 --> 01:21:06,165 Ik weet het niet. 788 01:21:07,250 --> 01:21:10,457 Voor het geval dat, ik neem afscheid, oké? Dag, Higinio. 789 01:21:12,625 --> 01:21:13,790 Dag, Enrique. 790 01:21:15,791 --> 01:21:17,165 Wees voorzichtig als je naar buiten gaat. 791 01:21:17,625 --> 01:21:18,915 Maak je geen zorgen. 792 01:21:48,916 --> 01:21:49,915 Higinio. 793 01:22:29,125 --> 01:22:30,540 -Hoe is het met je? -Prima. 794 01:22:30,916 --> 01:22:33,165 -En jij? -Laat me even kijken. 795 01:22:35,958 --> 01:22:37,207 Je ziet er geweldig uit. 796 01:22:37,791 --> 01:22:39,999 Beter dan ik had verwacht je te vinden. 797 01:22:55,208 --> 01:22:56,582 Het is een jongen. 798 01:23:05,458 --> 01:23:06,874 Kom hier. 799 01:23:11,083 --> 01:23:12,874 O, mijn kleintje. 800 01:23:22,375 --> 01:23:23,540 Heb je het gezien? 801 01:23:23,916 --> 01:23:24,915 Zeg hallo. 802 01:23:26,625 --> 01:23:28,374 Heb je gezien hoe klein hij is? 803 01:23:28,875 --> 01:23:31,332 Niet zo weinig, hij woog bijna 5 kg. 804 01:23:31,833 --> 01:23:34,915 De dokter zei dat hij het nog nooit had gezien zoiets in zijn leven. 805 01:23:40,666 --> 01:23:42,499 We krijgen een probleem. 806 01:23:44,000 --> 01:23:45,582 Hij lijkt precies op jou. 807 01:23:47,041 --> 01:23:48,124 Ja? 808 01:23:49,083 --> 01:23:51,165 Je weet wat ze zullen zeggen in het dorp? 809 01:23:52,791 --> 01:23:53,999 Net als ik. 810 01:23:54,958 --> 01:23:56,457 Ja, voorlopig. 811 01:24:03,583 --> 01:24:05,582 Hij kent je nog niet. 812 01:24:06,000 --> 01:24:07,582 Daar, daar, lieverd. 813 01:24:19,000 --> 01:24:22,207 Vandaag is de overwinning van de geallieerden in Europa. 814 01:24:22,333 --> 01:24:24,832 Duitsland heeft zich overgegeven onvoorwaardelijk. 815 01:24:24,958 --> 01:24:26,999 De oorlog in Europa is voorbij. 816 01:24:27,375 --> 01:24:31,082 De overgave werd ondertekend in Reims om 2.41 uur. 817 01:24:31,666 --> 01:24:32,874 Het United Press-agentschap 818 01:24:33,000 --> 01:24:36,499 maakt bekend dat de Duitser minister van Buitenlandse Zaken Von Krosigk, 819 01:24:36,625 --> 01:24:38,499 uitzending vanuit Flensburg, 820 01:24:38,625 --> 01:24:41,915 stelt dat het opperbevel aanvaardt onvoorwaardelijke overgave. 821 01:24:42,458 --> 01:24:45,915 Hetzelfde bureau voegt daaraan toe de officiële overwinningsverklaring 822 01:24:46,041 --> 01:24:47,874 wordt om 18.00 uur gemaakt... 823 01:24:48,000 --> 01:24:49,624 Dit gaat eindigen. 824 01:24:49,750 --> 01:24:52,707 -We kunnen naar buiten. -Hij ging net slapen. 825 01:24:52,833 --> 01:24:55,207 Het maakt niet uit, wij moeten het vieren 826 01:24:55,333 --> 01:24:57,749 die ik je ga geven het leven dat je verdient. 827 01:24:57,875 --> 01:24:59,665 Op dit moment, Jaime. Jaime. 828 01:24:59,791 --> 01:25:01,624 -Geef hem aan mij. - Nu, nu. 829 01:25:01,750 --> 01:25:04,624 Met papa. Nu met papa op straat. 830 01:25:19,250 --> 01:25:23,749 Jaime! 831 01:25:24,583 --> 01:25:25,749 Wat ben je aan het doen? 832 01:25:25,875 --> 01:25:27,915 Ga je naar de boulevard, kom je? 833 01:25:28,791 --> 01:25:30,915 Mag Antonio met ons mee? 834 01:25:31,458 --> 01:25:33,124 Wij zijn met velen. 835 01:25:33,500 --> 01:25:34,999 Gewoon om te kijken dan. 836 01:25:35,125 --> 01:25:36,082 Oké. 837 01:25:36,208 --> 01:25:37,207 Laten we gaan. 838 01:25:45,916 --> 01:25:51,040 Decennium: periode van tien jaar. 839 01:25:54,083 --> 01:25:56,082 Opnieuw? Doe mij een plezier 840 01:25:56,208 --> 01:25:58,374 en dingen afsluiten. Ik heb het je al eerder verteld. 841 01:25:58,833 --> 01:26:00,249 Klaar. 842 01:26:01,208 --> 01:26:03,207 Spanje is lid geworden van de VN. 843 01:26:03,625 --> 01:26:04,957 Wat is dat? 844 01:26:05,083 --> 01:26:07,082 Een groep naties 845 01:26:07,208 --> 01:26:09,749 dat samenvoegde om de zaken vreedzaam op te lossen. 846 01:26:09,875 --> 01:26:12,249 Weten ze wat Franco doet hier? 847 01:26:12,375 --> 01:26:15,624 Geen idee. Maar nu zijn we lid van de VN. 848 01:26:16,333 --> 01:26:18,499 Pas op, dit is heet. 849 01:26:20,208 --> 01:26:23,874 Wie is dat kind met wie je was? vanmorgen, Jaime? 850 01:26:24,208 --> 01:26:25,415 Rafa. 851 01:26:28,791 --> 01:26:30,249 Waar ben je heen gegaan? 852 01:26:30,750 --> 01:26:32,332 Om te voetballen. 853 01:26:33,166 --> 01:26:36,832 Naar die braakliggende grond waar ik het je vertelde Was het goed om te spelen? 854 01:26:40,416 --> 01:26:41,457 En wie speelde? 855 01:26:42,625 --> 01:26:44,207 Veel kinderen die je niet kent. 856 01:26:44,333 --> 01:26:47,082 Als je me vertelt wie ze zijn, zal ik dat doen. 857 01:26:47,208 --> 01:26:48,624 Ik weet hun namen niet. 858 01:26:48,750 --> 01:26:51,124 Nou ja, je moet ze iets noemen. 859 01:26:51,250 --> 01:26:53,749 Tom, Dick, Harry, Geef mij de bal, toch? 860 01:26:53,875 --> 01:26:56,415 Wij hebben er niet zoveel last van over namen. 861 01:26:56,541 --> 01:26:58,915 Ik zeg: hé, geef maar door! Dat is het. 862 01:26:59,333 --> 01:27:01,207 Ga zitten. Wacht even, wacht... 863 01:27:01,958 --> 01:27:03,207 Dat is het. 864 01:27:03,625 --> 01:27:04,665 Daar ga je. 865 01:27:06,625 --> 01:27:07,499 Hier. 866 01:27:09,375 --> 01:27:11,374 Wat gebeurt er in het dorp? 867 01:27:13,916 --> 01:27:15,915 Het leven, Higinio, ik weet het niet. 868 01:27:18,333 --> 01:27:20,499 Er moet iets aan de hand zijn, hè? 869 01:27:21,583 --> 01:27:24,332 Gisteren hebben ze Prudens hond overreden. 870 01:27:25,583 --> 01:27:27,457 Enrique de postbode gaat trouwen. 871 01:27:28,166 --> 01:27:29,665 Hij gaat trouwen? 872 01:27:31,375 --> 01:27:35,707 Iedereen dacht dat hij vrijgezel zou blijven, maar nee, hij gaat trouwen. 873 01:27:42,833 --> 01:27:46,415 Houd daarmee op, alsjeblieft, Jaime. Ik kan me niet concentreren. 874 01:27:49,833 --> 01:27:51,707 Waarom draag je een damesvest? 875 01:27:51,833 --> 01:27:53,540 Vind je het niet leuk? 876 01:27:53,666 --> 01:27:54,999 Ik weet het niet. 877 01:27:55,625 --> 01:27:58,499 -Je weet wat je moet doen. -Wat? 878 01:28:00,041 --> 01:28:01,082 Opgroeien. 879 01:28:01,500 --> 01:28:02,707 Oké. 880 01:28:04,333 --> 01:28:05,915 Ik zal het halen. 881 01:28:10,083 --> 01:28:11,665 Sluit dat. 882 01:28:16,791 --> 01:28:17,749 Hou je mond, wil je? 883 01:28:17,875 --> 01:28:19,082 Is je tante daar? 884 01:28:19,208 --> 01:28:20,290 Nee, ze ging naar buiten. 885 01:28:20,416 --> 01:28:22,665 Deze broek moet gerepareerd worden. 886 01:28:22,791 --> 01:28:26,415 Je kunt ze hier achterlaten, Ik zal een notitie maken. Kom binnen. 887 01:28:28,583 --> 01:28:30,624 Wat is je naam? Wat heb je nodig? 888 01:28:31,041 --> 01:28:33,082 Ben je hier niet een beetje jong voor? 889 01:28:34,791 --> 01:28:37,290 Weet niet. Ik heb het duizend keer gedaan. 890 01:28:37,416 --> 01:28:38,499 Ja? 891 01:28:39,541 --> 01:28:41,165 Oké, schrijf dit op. 892 01:28:45,000 --> 01:28:46,124 Dat is het. 893 01:28:46,250 --> 01:28:48,915 Mijn naam is Gonzalo Palacio. 894 01:28:51,958 --> 01:28:53,082 -Oké. -Kijk. 895 01:28:53,208 --> 01:28:55,332 De ritssluiting moet gerepareerd worden, kijk... 896 01:28:55,708 --> 01:28:58,082 Het moet veranderen, ik weet het niet. 897 01:28:58,208 --> 01:29:00,582 En dan, dit gat hier. Kijk. 898 01:29:03,750 --> 01:29:04,874 Oké? 899 01:29:07,041 --> 01:29:08,457 Wat is er aan de hand? 900 01:29:09,708 --> 01:29:12,624 Jij bent de man des huizes, toch? 901 01:29:14,000 --> 01:29:14,915 Ja. 902 01:29:15,291 --> 01:29:17,290 Is je tante goed voor je? 903 01:29:21,750 --> 01:29:24,957 Dat weet je van je oom en tante waren buren van mij? 904 01:29:25,958 --> 01:29:27,249 Ze waren hard tegen mij. 905 01:29:33,875 --> 01:29:36,499 En mis je ze? 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,082 WHO? 907 01:29:38,625 --> 01:29:41,457 Wie denk je? Je vader en moeder. 908 01:29:42,250 --> 01:29:44,624 Ja. Ja, natuurlijk. 909 01:29:47,250 --> 01:29:48,499 Wat is er? 910 01:29:48,875 --> 01:29:50,332 Bent u onzeker? 911 01:29:51,208 --> 01:29:52,415 Nee. 912 01:29:53,666 --> 01:29:54,790 Ik ben niet onzeker. 913 01:29:55,625 --> 01:29:58,499 Je zou het je niet herinneren, Je was klein, nietwaar? 914 01:30:01,208 --> 01:30:03,040 Heeft de kat jouw tong? 915 01:30:04,916 --> 01:30:06,040 Ik bijt niet, jongen. 916 01:30:07,583 --> 01:30:08,457 Hallo, Gonzalo. 917 01:30:08,583 --> 01:30:10,082 -Middag. -Wat is er? 918 01:30:10,208 --> 01:30:14,790 Ik heb deze broek voor je meegenomen te herstellen en hij merkte het op. 919 01:30:15,291 --> 01:30:16,874 Laten we eens kijken. 920 01:30:17,708 --> 01:30:19,165 Oké, dan... 921 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 Ik heb dit binnen twee dagen klaar. 922 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 -Over twee dagen? -Je kunt het ophalen. 923 01:30:24,958 --> 01:30:27,624 Misschien komt mijn vrouw langs. 924 01:30:27,750 --> 01:30:31,290 - Oké. Tot ziens dan. -Oké. Dag, jongen. 925 01:30:32,291 --> 01:30:33,040 Doei. 926 01:30:33,166 --> 01:30:34,582 - Dag, Rosa. -Doei. 927 01:30:36,583 --> 01:30:38,957 Wat doet hij hier? Waarom uit het niets? 928 01:30:39,083 --> 01:30:41,665 -Geen idee. -Zie je hem niet in de buurt? 929 01:30:41,791 --> 01:30:43,457 -Soms. -Hoe vaak? 930 01:30:43,583 --> 01:30:45,040 Het dorp is niet zo groot. 931 01:30:45,166 --> 01:30:46,624 Laten we erover nadenken. 932 01:30:46,750 --> 01:30:49,540 Hij moet iets gezegd hebben, zinspeelde op iets. 933 01:30:49,666 --> 01:30:51,207 Hij kwam met de broek. 934 01:30:51,333 --> 01:30:55,540 Hij kwam zodat jij ze kon repareren en nog iets, hè? 935 01:30:56,291 --> 01:30:58,290 En wat heb ik je verteld? 936 01:30:58,833 --> 01:31:00,749 Hoe vaak hebben we het gerepeteerd? 937 01:31:00,875 --> 01:31:05,207 Ik zal niet met vreemden praten, Ik praat niet met vreemden... 938 01:31:05,625 --> 01:31:06,624 Alles voor niets. 939 01:31:07,291 --> 01:31:08,124 Sorry. 940 01:31:08,250 --> 01:31:10,124 Nee, ze zullen mij vermoorden! 941 01:31:10,250 --> 01:31:12,790 - Wees verstandig, ze zullen me vermoorden! -Dat is genoeg. 942 01:31:13,833 --> 01:31:16,415 Wees verstandig, dit is geen spel. 943 01:31:16,541 --> 01:31:18,624 -Geen aandacht aan hem besteden, zoon. -Het spijt me. 944 01:32:40,125 --> 01:32:45,207 Afzonderlijk: geïsoleerd, ver weg, afgelegen. 945 01:32:47,041 --> 01:32:49,249 De kinderen zullen een echt feest beleven. 946 01:32:53,625 --> 01:32:56,082 Zijn we er allemaal klaar voor? Jaime! 947 01:32:57,000 --> 01:32:58,207 Jaime! 948 01:32:58,708 --> 01:33:00,165 Schiet op, liefje. 949 01:33:00,291 --> 01:33:02,582 - Sorry, sorry. -Iedereen wacht. 950 01:33:04,208 --> 01:33:07,332 -Μanuel, we zijn geen modellen. - Kunnen jullie twee ruilen? 951 01:33:07,458 --> 01:33:10,124 Leg je handen op de schouders van je moeder. 952 01:33:10,250 --> 01:33:12,165 Oké, een momentje. 953 01:33:13,250 --> 01:33:14,915 -Alles klaar, oké? -Rechts. 954 01:33:15,041 --> 01:33:16,207 Wij zijn klaar. 955 01:33:16,333 --> 01:33:17,915 Stilstaan, hè? 956 01:33:23,583 --> 01:33:27,832 De Amerikaanse militaire band speelt "Welkom bij het leger." 957 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Ze begroeten Eisenhower 958 01:33:29,916 --> 01:33:32,707 tegen een achtergrond van gejuich van de drukte hier, 959 01:33:32,833 --> 01:33:34,040 terwijl hij uit het vliegtuig stapt. 960 01:33:34,166 --> 01:33:37,915 Zijne Excellentie bevindt zich aan de voet van het vliegtuig, 961 01:33:38,041 --> 01:33:40,165 en nu beide staatshoofden, 962 01:33:40,291 --> 01:33:44,749 President Eisenhower en Franco, elkaar hartelijk begroeten. 963 01:33:48,041 --> 01:33:52,707 Franco wordt gevolgd door de ministers van Luchtvaart en Buitenlandse Zaken. 964 01:33:56,375 --> 01:33:59,457 ...de Spaanse ambassadeurs in Washington en de VS in Madrid, 965 01:33:59,583 --> 01:34:01,040 en de markiezen van Villaverde... 966 01:34:21,583 --> 01:34:24,374 Attentie, de Amerikaanse president gaat spreken. 967 01:34:59,333 --> 01:35:00,499 Wat? 968 01:35:00,625 --> 01:35:02,290 Die jurk staat je echt goed. 969 01:35:03,666 --> 01:35:04,957 Bedankt. 970 01:35:05,500 --> 01:35:06,999 Verander niet. 971 01:35:09,541 --> 01:35:10,624 Zeker. 972 01:35:11,208 --> 01:35:13,374 Ik vind het leuk om te zien dat je er mooi uitziet. 973 01:35:13,500 --> 01:35:15,165 Doe niet zo gek... 974 01:36:28,583 --> 01:36:31,165 De parochiemensen organiseren reizen. 975 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Iedereen kan zich aanmelden. 976 01:36:35,625 --> 01:36:36,665 Prima. 977 01:36:39,958 --> 01:36:43,207 Een paar vrienden van de jongen gaan met hun ouders. 978 01:36:48,666 --> 01:36:53,165 Dat dacht ik misschien Ik zou ook met Jaime mee kunnen gaan. 979 01:36:54,083 --> 01:36:55,457 Waar? 980 01:36:56,458 --> 01:36:58,499 De volgende reis is naar Μarbella. 981 01:36:58,625 --> 01:36:59,749 Naar het strand. 982 01:37:03,625 --> 01:37:05,540 Maar was dat niet voor onze huwelijksreis? 983 01:37:10,541 --> 01:37:13,457 Wat als er uiteindelijk geen is? 984 01:37:15,750 --> 01:37:17,999 Waarom zou dat er niet zijn? 985 01:37:25,875 --> 01:37:28,499 Trouwens, als mij iets overkomt... 986 01:37:29,291 --> 01:37:32,790 Als ik ziek word of er gebeurt iets, wie komt er? 987 01:37:35,291 --> 01:37:37,665 Ik vind het stom, Rosa. 988 01:37:53,083 --> 01:37:57,207 Wat ga je hier zelf doen? Kom op, je hebt nog tijd. 989 01:37:57,333 --> 01:38:00,915 Ik wou dat ik het kon, Puri. Ik heb een stapel werk. 990 01:38:01,041 --> 01:38:01,915 Ik kan het niet. 991 01:38:02,041 --> 01:38:03,874 En gedraag je, hè? 992 01:38:04,000 --> 01:38:05,624 Ja, maak je geen zorgen, tante. 993 01:39:00,500 --> 01:39:01,790 Mag ik mijn handtas? 994 01:39:01,916 --> 01:39:04,957 Wiens telefoonnummer is dit, alsjeblieft? 995 01:39:05,541 --> 01:39:08,082 Wees maar van een klant, Ik weet het niet meer. 996 01:39:08,208 --> 01:39:09,707 Sinds wanneer rook jij? 997 01:39:09,833 --> 01:39:10,707 Ik niet. 998 01:39:13,750 --> 01:39:17,415 - Waarom snuffel je hier? - Uitzoeken wat je voor mij achterhoudt. 999 01:39:17,541 --> 01:39:19,415 Precies wat ik nodig had. 1000 01:39:19,541 --> 01:39:22,707 Sinds wanneer mix jij? met de vrouw van de burgerwacht? 1001 01:39:24,416 --> 01:39:25,874 Welke burgerwacht? 1002 01:39:26,000 --> 01:39:28,582 Je kunt daar liggen, niet hier thuis. 1003 01:39:28,708 --> 01:39:31,207 Sinds wanneer ga jij met haar om? 1004 01:39:33,541 --> 01:39:35,915 -Ik weet niet waar... -Ik heb je gezien. 1005 01:39:36,041 --> 01:39:37,915 Maak geen ophef, oké? 1006 01:39:38,041 --> 01:39:42,207 Vijftien jaar met haar omgegaan en je gaat het mij niet vertellen? 1007 01:39:42,750 --> 01:39:47,207 Geen vijftien jaar, dingen gebeuren niet van de ene op de andere dag. 1008 01:39:47,333 --> 01:39:50,457 In godsnaam, Rosa. 1009 01:39:51,000 --> 01:39:52,874 In godsnaam. 1010 01:39:53,000 --> 01:39:55,290 Besef je wat je doet? 1011 01:39:55,666 --> 01:39:57,540 Je brengt alles in gevaar. 1012 01:39:57,666 --> 01:39:59,457 -Wat moet ik doen? -Waarom zij? 1013 01:39:59,583 --> 01:40:01,332 -Leg uit wat... - Jij legt het uit. 1014 01:40:01,458 --> 01:40:04,749 Als ze me op straat aanhoudt en wil chatten, wat? 1015 01:40:04,875 --> 01:40:08,040 -Zeg ik nee? -Heeft het uw geweten gesust? 1016 01:40:08,166 --> 01:40:10,832 Ik ben degene die bovenop slaapt van het dode lichaam. 1017 01:40:11,583 --> 01:40:13,040 Alsjeblieft, Rosa. 1018 01:40:13,166 --> 01:40:15,207 Waarom ga je niet naar buiten? 1019 01:40:15,333 --> 01:40:17,040 Je kunt jezelf zijn. 1020 01:40:17,166 --> 01:40:18,832 -Ga naar buiten. -Wat? 1021 01:40:18,958 --> 01:40:21,665 Er is hier één Rosa en nog een daarbuiten. 1022 01:40:21,791 --> 01:40:23,665 Je bent een bedrieger. Ik ken je niet. 1023 01:40:23,791 --> 01:40:25,082 Natuurlijk niet. 1024 01:40:25,208 --> 01:40:26,415 Wat kan ik doen? 1025 01:40:26,541 --> 01:40:30,874 Hier blijven? Kruip daar met jou naar binnen, geen leven hebben? 1026 01:40:31,000 --> 01:40:32,790 Ik ben je echtgenoot. 1027 01:40:33,333 --> 01:40:36,040 -Ik ben het beu, Higinio. -Waarvan? 1028 01:40:36,166 --> 01:40:38,499 - Waar ben je ziek van? -Wat? 1029 01:40:38,625 --> 01:40:40,624 Van opgesloten zitten? Dat ben ik. 1030 01:40:40,750 --> 01:40:43,207 Ziek van het leven op deze manier, Ik kan het niet aan. 1031 01:40:43,333 --> 01:40:46,249 Ben het beu om tegen iedereen te liegen op straat. 1032 01:40:46,375 --> 01:40:50,124 En ik? Ik zie het daglicht niet. Twintig jaar opgesloten. 1033 01:40:50,250 --> 01:40:53,165 Je hele leven ben jij en een kind die misschien niet de mijne is. 1034 01:40:57,500 --> 01:40:58,582 Zeg dat nog eens. 1035 01:40:58,708 --> 01:40:59,832 Het was jouw idee. 1036 01:41:00,750 --> 01:41:02,665 Het was jouw idee, jouw idee. 1037 01:41:02,791 --> 01:41:06,290 -Je zei tegen mij... -Herhaal wat je net zei. 1038 01:41:06,416 --> 01:41:09,665 -Wat je zei over mijn zoon. -Je zei: blijf daar. 1039 01:41:09,791 --> 01:41:11,457 Je hebt me twintig jaar lang opgesloten. 1040 01:41:11,583 --> 01:41:12,832 Er is een snelle oplossing. 1041 01:41:12,958 --> 01:41:14,790 Opgesloten in dat stomme gat. 1042 01:41:14,916 --> 01:41:16,957 Dan doe ik de deur voor je open. 1043 01:41:17,083 --> 01:41:18,457 -Hou op. -Nee, ga weg. 1044 01:41:18,583 --> 01:41:20,540 -Ga, ik kan je niet meer uitstaan! -Rosa. 1045 01:41:20,666 --> 01:41:23,374 Ik kan je niet meer uitstaan. 1046 01:41:30,583 --> 01:41:33,457 Je bent niet eens in staat om uit te gaan. 1047 01:41:33,583 --> 01:41:36,457 Dat kun je niet doen, dat is jouw probleem. 1048 01:41:38,375 --> 01:41:39,999 Nou, nou, nou... 1049 01:41:42,000 --> 01:41:45,290 Wij hebben dit allemaal gedaan zodat we samen konden zijn, toch? 1050 01:41:46,625 --> 01:41:48,707 Kijk eens hoe samen we zijn. 1051 01:41:51,458 --> 01:41:53,082 Je hebt gebroken... 1052 01:41:53,208 --> 01:41:54,499 ...mijn spullen. 1053 01:42:26,875 --> 01:42:28,165 Wanneer ben je aangekomen? 1054 01:42:28,291 --> 01:42:29,290 Gisteravond. 1055 01:42:30,500 --> 01:42:33,457 Hij kwam laat binnen. Daarom heb ik het je niet verteld. 1056 01:42:35,250 --> 01:42:37,040 Hij vertelde me hoe de zee is. 1057 01:42:37,166 --> 01:42:39,457 -Vertel het je vader. -Ja. 1058 01:42:39,875 --> 01:42:41,915 Ik vertelde haar dat het zout is. 1059 01:42:42,041 --> 01:42:44,665 Maar niet alsof je er zout aan hebt toegevoegd. 1060 01:42:45,208 --> 01:42:47,082 Een golf raakte mij in mijn gezicht, 1061 01:42:47,208 --> 01:42:51,790 en het rook naar verse vis of iets dergelijks. 1062 01:42:52,208 --> 01:42:54,374 En de temperatuur verandert. 1063 01:42:54,500 --> 01:42:58,207 Plotseling voel je een koude stroming rond je benen. 1064 01:42:59,083 --> 01:43:02,249 Je blijft op dezelfde plek, maar er is nog een warme laag. 1065 01:43:03,625 --> 01:43:05,207 Klinkt leuk. 1066 01:43:06,041 --> 01:43:09,665 En de zeebodem is vreemd, Het is net als het land, maar... 1067 01:43:10,000 --> 01:43:12,249 het is allemaal zand. 1068 01:43:13,166 --> 01:43:15,165 Welke kleur heeft het? 1069 01:43:15,958 --> 01:43:17,374 Donkerblauw. 1070 01:43:17,500 --> 01:43:20,624 En op andere plekken ziet het er groenig uit. 1071 01:43:21,041 --> 01:43:24,040 Alsof het beweegt. Het blauw is... 1072 01:43:24,166 --> 01:43:26,040 vermengd met... 1073 01:43:26,416 --> 01:43:28,207 ...met wit. 1074 01:43:28,916 --> 01:43:32,415 Veranderen: uiterlijk wijzigen, toestand of gedrag. 1075 01:43:52,500 --> 01:43:55,332 SPANJE - 40 MILJARD AAN INKOMSTEN ZONNE BOOΜ 1076 01:44:04,291 --> 01:44:07,415 GEZICHT OP 1 963 MET OPTIΜ ISΜ 1077 01:44:13,291 --> 01:44:15,499 Vandaag, zoals gisteren. 1078 01:44:19,833 --> 01:44:20,999 Beste luisteraars... 1079 01:44:22,208 --> 01:44:25,124 Kom er even uit. Je bent de hele dag opgesloten. 1080 01:44:25,250 --> 01:44:26,874 Het gaat goed met mij hier. 1081 01:44:27,708 --> 01:44:29,415 Wil je iets? 1082 01:44:29,541 --> 01:44:31,540 Hoi. Ik ben hier met een vriend. 1083 01:44:31,666 --> 01:44:33,207 Wacht hier op mij. 1084 01:44:36,958 --> 01:44:38,707 -Hoi. - Hallo, um. 1085 01:44:39,041 --> 01:44:40,415 Kom hier, Juan. 1086 01:44:41,416 --> 01:44:44,999 Papa, je hoeft je geen zorgen te maken, Juan weet dat je hier bent. 1087 01:44:45,458 --> 01:44:49,457 Sorry dat ik het je niet eerder kon laten weten, maar hij zit in de problemen en heeft hulp nodig. 1088 01:44:49,875 --> 01:44:50,915 Rosa, mijn moeder. 1089 01:44:51,041 --> 01:44:52,082 Ik ben blij je te ontmoeten. 1090 01:44:52,208 --> 01:44:55,582 Vijfentwintig jaar lang geheim gehouden dat ik hier ben, 1091 01:44:55,708 --> 01:44:58,082 en nu omdat je denkt dingen veranderen, 1092 01:44:58,208 --> 01:45:01,124 Je vertelt een vriend je vader verstopt zich hier? 1093 01:45:01,250 --> 01:45:03,499 Het is maar voor een paar dagen. 1094 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 Kun je niet wat solidariteit tonen? 1095 01:45:06,208 --> 01:45:08,374 Hoe zit het met jouw vechtlust? 1096 01:45:20,541 --> 01:45:24,249 Ze hebben een man gevonden in Segovia, 20 jaar ondergedoken. 1097 01:45:24,916 --> 01:45:26,832 Ze kregen een tip. 1098 01:45:28,375 --> 01:45:31,415 Ze zeggen dat Μadrid geen speciale groep heeft om jouw soort te vinden. 1099 01:45:31,541 --> 01:45:35,457 De autoriteiten komen erachter als er lokale tips of aanwijzingen zijn. 1100 01:45:35,583 --> 01:45:39,249 Er is geen specifieke zoekactie georganiseerd vanuit Μadrid. 1101 01:45:39,375 --> 01:45:41,082 Je bent als een leraar. 1102 01:45:41,708 --> 01:45:42,749 Bedankt. 1103 01:45:42,875 --> 01:45:44,374 Het is geen compliment. 1104 01:45:57,375 --> 01:45:58,290 Ja? 1105 01:45:58,958 --> 01:46:02,707 Ze zegt dat ik obsessief word, wil mij geen informatie geven. 1106 01:46:03,625 --> 01:46:04,832 Hebben ze je gewaarschuwd? 1107 01:46:05,583 --> 01:46:06,874 Nee, ik zei alleen zachtjes praten. 1108 01:46:08,750 --> 01:46:11,832 Je zei dat je het zag de schuilplaats van de andere man. 1109 01:46:13,041 --> 01:46:15,290 Ja, maar toen hij er niet was. 1110 01:46:16,958 --> 01:46:18,207 Geef mij details. 1111 01:46:19,208 --> 01:46:21,665 Hij was een anarchist die aan het front vocht... 1112 01:46:21,791 --> 01:46:24,040 Nee, ik bedoel de schuilplaats. 1113 01:46:27,166 --> 01:46:29,499 Onder een trap. 1114 01:46:29,875 --> 01:46:32,207 Hij bouwde een muur om het gat af te dekken. 1115 01:46:37,583 --> 01:46:40,290 Als dit onder de trap was... 1116 01:46:40,916 --> 01:46:42,832 De man bouwde een muur om het gat af te dekken. 1117 01:46:42,958 --> 01:46:45,082 Je kon maar op één plek staan, 1118 01:46:45,208 --> 01:46:46,290 dat was hier. 1119 01:46:46,916 --> 01:46:49,207 Het was niet echt veilig. 1120 01:46:49,333 --> 01:46:51,332 Waar deed hij zijn zaken? 1121 01:46:52,250 --> 01:46:54,249 Hoe heeft hij gepoept? 1122 01:46:57,833 --> 01:47:00,749 De regenpijp op de bovenverdieping ging door het gat. 1123 01:47:00,875 --> 01:47:03,707 Hij maakte een gat in de pijp, deed daar zijn zaken. 1124 01:47:03,833 --> 01:47:06,707 Ik doe het in een emmer en dan buiten zetten. 1125 01:47:07,875 --> 01:47:08,874 Rechts. 1126 01:47:10,208 --> 01:47:13,249 Je kunt het die andere man vertellen over mij, 1127 01:47:13,375 --> 01:47:15,624 maar vermeld alstublieft mijn naam niet. 1128 01:47:15,958 --> 01:47:17,040 Oké. 1129 01:47:17,166 --> 01:47:21,249 Wetende dat er anderen zijn die in een soortgelijke situatie zitten situatie zal hun geest verheffen. 1130 01:47:21,375 --> 01:47:23,665 Zorgt ervoor dat ze zich begeleid voelen. 1131 01:47:24,833 --> 01:47:26,540 Begeleid, zegt hij. 1132 01:47:27,166 --> 01:47:30,374 Het enige bedrijf hier zijn de griezelige kriebels, 1133 01:47:30,500 --> 01:47:32,207 de paar stukjes en beetjes, 1134 01:47:33,250 --> 01:47:35,540 en dood. Dat is het hele bedrijf. 1135 01:47:35,666 --> 01:47:37,207 Zeg dat niet. 1136 01:47:37,791 --> 01:47:39,832 Jij zou tenminste bij hen kunnen zijn. 1137 01:47:39,958 --> 01:47:40,874 Je maakt een grapje. 1138 01:47:41,708 --> 01:47:44,957 Waar zijn ze nu? Kijk naar ze, daarbuiten. 1139 01:47:45,083 --> 01:47:47,457 En hier ben ik binnen. 1140 01:47:50,208 --> 01:47:52,874 Jaime is volwassen geworden en het was mij niet eens opgevallen. 1141 01:47:57,333 --> 01:47:58,582 Juan, 1142 01:47:58,708 --> 01:47:59,624 luister naar mij. 1143 01:48:00,833 --> 01:48:03,540 Vergeet folders en geheime bijeenkomsten. 1144 01:48:04,333 --> 01:48:08,249 Ga naar buiten en maak een wandeling met een vrouw aan je arm. 1145 01:48:09,791 --> 01:48:12,624 En kinderen krijgen, buiten met ze spelen, 1146 01:48:12,750 --> 01:48:14,540 zoals een vader hoort. 1147 01:48:15,000 --> 01:48:16,665 Luister hoe de kinderen lachen. 1148 01:48:17,375 --> 01:48:19,749 Ga hier niet zitten naaien zoals ik. 1149 01:48:21,833 --> 01:48:23,290 Ik ga door met naaien. 1150 01:48:23,833 --> 01:48:25,957 Deze opdracht die Rosa mij gaf... 1151 01:48:27,458 --> 01:48:30,332 is voor eergisteren. 1152 01:48:39,833 --> 01:48:43,415 Franco: (openhartig in het Spaans) eenvoudig, oprecht, direct en eerlijk van houding. 1153 01:48:43,791 --> 01:48:46,832 Vaak wordt aan het eind van het jaar 1154 01:48:47,208 --> 01:48:51,207 als we thuis samenkomen en deelnemen aan spirituele reflectie 1155 01:48:51,333 --> 01:48:53,624 in de vrede van God... 1156 01:48:53,750 --> 01:48:56,540 Misschien was het geen goed idee om de televisie te kopen. 1157 01:48:58,458 --> 01:49:01,749 ...welzijn hangt niet alleen maar af op zijn vlotte voortgang... 1158 01:49:01,875 --> 01:49:04,415 -We betalen een fortuin... -Rosa, alsjeblieft. 1159 01:49:04,958 --> 01:49:06,374 Ik kan het niet horen. 1160 01:49:07,708 --> 01:49:09,249 ...Spanje is opnieuw... 1161 01:49:09,375 --> 01:49:11,207 Zou je het geloven, papa? 1162 01:49:11,333 --> 01:49:14,832 30 jaar verborgen in een gat vanwege hem en kijk naar jou. 1163 01:49:14,958 --> 01:49:16,082 Wat? 1164 01:49:16,208 --> 01:49:18,207 Zesentwintig jaar vrede... 1165 01:49:18,333 --> 01:49:19,207 Vergeet het. 1166 01:49:19,333 --> 01:49:23,874 ...waarin wij verenigd hebben geleefd door een gemeenschappelijk ideaal, 1167 01:49:24,000 --> 01:49:28,457 het hooghouden van onze doelstellingen van rechtvaardigheid met onvermoeibaar doorzettingsvermogen... 1168 01:49:28,583 --> 01:49:30,957 Het diner wordt geserveerd. Higinio. 1169 01:49:31,083 --> 01:49:32,665 ...terwijl overal om ons heen... 1170 01:49:32,791 --> 01:49:36,165 een problematische wereld veroorzaakt 1171 01:49:36,541 --> 01:49:38,624 problemen, dramatische veranderingen... 1172 01:49:38,750 --> 01:49:40,624 Help jezelf, zoon. 1173 01:49:43,166 --> 01:49:46,499 Om op te graven: 1. Opgraven, van onder de aarde verwijderen. 1174 01:49:46,625 --> 01:49:50,249 2. Breng de herinnering terug aan wat vergeten is en in stilte begraven. 1175 01:49:50,375 --> 01:49:52,707 Hier is het, ik kon het niet vinden. 1176 01:49:53,958 --> 01:49:57,540 Als u een televisie heeft gekocht, Het moet goed met je gaan. 1177 01:49:57,666 --> 01:49:59,207 Dat is lachen. 1178 01:49:59,750 --> 01:50:01,874 Ik heb het afbetaald voor drie jaar. 1179 01:50:03,208 --> 01:50:04,540 Wat ben ik je verschuldigd? 1180 01:50:04,875 --> 01:50:06,499 Dat zal zijn... 1181 01:50:07,583 --> 01:50:09,582 Vijfendertig peseta's. 1182 01:50:11,125 --> 01:50:12,332 Jezus. 1183 01:50:12,833 --> 01:50:14,207 Neem er dertig. 1184 01:50:19,583 --> 01:50:22,374 Ik was laatst in je oude huis. 1185 01:50:22,500 --> 01:50:23,582 -Echt? -Ja. 1186 01:50:24,833 --> 01:50:27,124 Er kwam een getrouwd stel wonen. 1187 01:50:27,833 --> 01:50:30,207 -Is Μaría Ángeles er niet? -Nee. 1188 01:50:30,916 --> 01:50:35,207 Haar moeder werd ziek en ze vertrok. Ze gaat geen twee huurpenningen betalen. 1189 01:50:35,333 --> 01:50:37,124 Dus vertrok ze. 1190 01:50:37,625 --> 01:50:41,874 Ik ging het echtpaar gedag zeggen en ze zeiden: "Kom alsjeblieft binnen." 1191 01:50:42,541 --> 01:50:47,249 ‘Wist je dat er een gat zat? in de keuken?" zegt hij. 1192 01:50:47,958 --> 01:50:48,874 Een gat? 1193 01:50:49,000 --> 01:50:50,915 Een grote. 1194 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 -Waar de potten zijn. -Rechts. 1195 01:50:53,208 --> 01:50:54,624 De hele lengte van de plank. 1196 01:50:55,041 --> 01:50:58,290 Daar zou een mens in kunnen passen geen problemen. 1197 01:50:58,416 --> 01:51:00,374 Voor het eerst hoorde ik ervan. Jouw wisselgeld. 1198 01:51:00,500 --> 01:51:03,124 Er zat zelfs een oude deken in. 1199 01:51:04,166 --> 01:51:06,832 1200 01:51:07,500 --> 01:51:09,374 Ik ging naar haar moeder, 1201 01:51:09,791 --> 01:51:11,915 en ik vroeg het haar. 1202 01:51:12,041 --> 01:51:14,374 Ze zei dat ze er niets van wist. 1203 01:51:15,375 --> 01:51:19,082 Ik heb dat huis geërfd van mijn oom, daarna heb ik het verkocht, 1204 01:51:19,208 --> 01:51:21,665 Ik weet niet wat daar was of wat dan ook. 1205 01:51:21,791 --> 01:51:22,915 Zeker. 1206 01:51:23,250 --> 01:51:25,082 Het was vast van je oom. 1207 01:51:25,208 --> 01:51:27,624 -Ja, waarschijnlijk. -Zeker. 1208 01:51:27,750 --> 01:51:30,874 - Oké, tot ziens. -Oké, Rosa... 1209 01:51:31,833 --> 01:51:33,207 Wacht even. 1210 01:51:34,208 --> 01:51:36,082 -Wees voorzichtig... -Niet struikelen. 1211 01:51:36,208 --> 01:51:37,915 ...met de stap. Oké. 1212 01:51:38,041 --> 01:51:39,582 - Tot ziens dan. -Doei. 1213 01:51:57,916 --> 01:51:59,165 Hij is er weer. 1214 01:52:00,958 --> 01:52:03,124 Hij geeft niet op voordat hij mij betrapt. 1215 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 Waar? 1216 01:52:07,333 --> 01:52:09,165 Daar, aan de bar. 1217 01:52:12,541 --> 01:52:14,290 Omdat hij zich verveelt. 1218 01:52:14,416 --> 01:52:17,249 Sinds de dood van zijn vrouw verveelt hij zich. 1219 01:52:17,375 --> 01:52:18,915 Hij is er twee weken geweest. 1220 01:52:19,041 --> 01:52:21,499 Je zou kunnen stoppen met naar buiten staren het raam ook. 1221 01:52:28,583 --> 01:52:31,582 Waarom dit nu allemaal doen? 1222 01:52:31,708 --> 01:52:33,290 Hij kent het hele verhaal. 1223 01:52:33,416 --> 01:52:34,957 Hij is geobsedeerd. 1224 01:52:36,833 --> 01:52:38,249 God. 1225 01:52:40,333 --> 01:52:41,332 Verbrand dat. 1226 01:52:43,625 --> 01:52:46,124 Je zult het er stukje bij beetje uit moeten halen. 1227 01:52:46,250 --> 01:52:47,624 Als je het allemaal tegelijk doet... 1228 01:52:50,791 --> 01:52:52,290 O, lieve Heer. 1229 01:53:10,125 --> 01:53:11,874 Vertel dit niet aan de jongen. 1230 01:53:29,916 --> 01:53:31,207 Ik ben het. 1231 01:53:36,208 --> 01:53:38,957 Avond. 1232 01:54:37,333 --> 01:54:39,165 Wat ben je aan het doen? 1233 01:54:41,625 --> 01:54:44,624 Ga alsjeblieft niet. Laat mij hier niet alleen. 1234 01:54:45,000 --> 01:54:48,665 Gonzalo is niet op het plein, de jongen zal hier binnenkort zijn. Het zal niet lang meer duren. 1235 01:54:48,791 --> 01:54:50,957 -Maak je geen zorgen. -Rosa, alsjeblieft. 1236 01:54:51,916 --> 01:54:53,249 Ik ben zo terug. 1237 02:00:01,958 --> 02:00:03,499 Verdomde klootzak... 1238 02:00:07,458 --> 02:00:09,582 Daar, ik heb je... 1239 02:00:10,458 --> 02:00:12,165 Kruip in je kleine gaatje... 1240 02:00:12,625 --> 02:00:14,040 Ik weet dat je er bent. 1241 02:00:17,500 --> 02:00:18,499 Ik zag je. 1242 02:00:19,208 --> 02:00:20,457 Higinio! 1243 02:00:22,333 --> 02:00:23,707 Je bent daarbinnen. 1244 02:00:25,916 --> 02:00:28,915 Je bent daar, klootzak. 1245 02:00:34,625 --> 02:00:39,499 Doe open! Doe open! 1246 02:00:41,500 --> 02:00:43,249 Wie ben je? Wat doe jij hier? 1247 02:00:43,375 --> 02:00:44,290 Wat bedoel je? 1248 02:00:44,416 --> 02:00:45,332 Ga weg! 1249 02:00:45,458 --> 02:00:47,290 -Ik heb hem gezien. -Uit! 1250 02:00:50,458 --> 02:00:51,582 Ga hier meteen weg! 1251 02:00:51,708 --> 02:00:53,415 Ga er nu meteen uit! 1252 02:00:53,541 --> 02:00:55,957 Ga je een oude man slaan? 1253 02:00:58,875 --> 02:01:01,665 -Je zou je moeten schamen! -Ga nu weg! 1254 02:01:01,791 --> 02:01:04,249 Hij verstopt zich daarbinnen. 1255 02:01:04,375 --> 02:01:06,624 -Ik heb het allemaal gezien. -Wat is er aan de hand? 1256 02:01:06,750 --> 02:01:09,499 -Wat gebeurt er? -Het is maar goed dat je hier bent. 1257 02:01:09,625 --> 02:01:13,290 Ze verbergen Higinio Blanco hier, een oorlogsmisdadiger. 1258 02:01:13,416 --> 02:01:16,040 -Dat is een leugen. -Hij werd veroordeeld in het jaar... 1259 02:01:16,166 --> 02:01:19,124 - Noem je mij een leugenaar? -Kalm alsjeblieft. 1260 02:01:19,250 --> 02:01:21,582 We zijn hier vanwege een kapotte deur. 1261 02:01:21,708 --> 02:01:23,249 -Wie woont hier? -Μe. 1262 02:01:23,375 --> 02:01:24,999 Ik ben net thuisgekomen... 1263 02:01:25,125 --> 02:01:28,082 Ik trof hem volkomen dronken aan en in mijn huis, 1264 02:01:28,208 --> 02:01:30,124 Ik weet het niet wat hij hier kwam stelen. 1265 02:01:30,250 --> 02:01:32,124 De achterdeur is versplinterd. 1266 02:01:32,500 --> 02:01:33,957 Kun je het zien? 1267 02:01:34,541 --> 02:01:36,832 -Heb jij dat gedaan? - Wacht even... 1268 02:01:36,958 --> 02:01:39,249 Ik ben geen dief, Ik ben hier niet gekomen om te stelen. 1269 02:01:39,375 --> 02:01:43,790 Ik zeg je dat het een oorlogsmisdadiger is zit hier verstopt: Higinio Blanco. 1270 02:01:43,916 --> 02:01:47,082 - Heb je de toegang geforceerd? - Natuurlijk was hij het. 1271 02:01:47,208 --> 02:01:48,999 Mijn broer stierf door hem. 1272 02:01:49,125 --> 02:01:51,457 Heb jij de deur opengebroken? en overtreding? 1273 02:01:51,583 --> 02:01:52,832 Maar wat is dit? 1274 02:01:52,958 --> 02:01:57,124 Ga gerust eens binnen en neem een kijkje waar ik je over vertel. 1275 02:01:57,250 --> 02:01:58,457 Heb je gedronken? 1276 02:01:58,583 --> 02:02:00,832 Zie je niet dat hij naar alcohol stinkt? 1277 02:02:00,958 --> 02:02:03,707 -Je moet naar het station komen. - Kijk eens. 1278 02:02:03,833 --> 02:02:06,582 -Waarom doe je niet wat ik zeg? -Ik geef hier de bevelen! 1279 02:02:06,708 --> 02:02:08,999 Jullie allebei, nu naar het station! 1280 02:02:09,125 --> 02:02:12,040 -Beide? Ik heb je alles verteld wat ik weet. -Ik heb niets gedaan. 1281 02:02:12,166 --> 02:02:14,207 Je zou daar eens moeten kijken... 1282 02:02:33,208 --> 02:02:34,790 Hoe gaat het, zoon? 1283 02:02:34,916 --> 02:02:37,124 -Het gaat goed met me. Waar is papa? -Hier. 1284 02:02:37,250 --> 02:02:38,707 Kom binnen. 1285 02:02:39,041 --> 02:02:40,249 Het is voorbij. 1286 02:02:41,458 --> 02:02:42,582 Avond. 1287 02:02:42,708 --> 02:02:44,082 Zijn ze met je meegegaan? 1288 02:02:44,208 --> 02:02:45,915 Nee, en dat zullen ze ook niet doen. 1289 02:02:46,041 --> 02:02:48,790 -Wat is er gebeurd? -Ze lieten hem voor de deur betalen. 1290 02:02:48,916 --> 02:02:50,790 En betaal ook een schadevergoeding. 1291 02:02:51,625 --> 02:02:52,915 Goed. 1292 02:02:54,333 --> 02:02:56,749 Wat zei hij op het station? 1293 02:03:00,541 --> 02:03:02,124 Wat denk je? 1294 02:03:02,250 --> 02:03:04,207 Welke oude leugen dan ook, ik weet het niet. 1295 02:03:06,250 --> 02:03:08,124 Hij zei dat je een informant was. 1296 02:03:08,916 --> 02:03:10,249 Je hebt buren gemeld. 1297 02:03:10,583 --> 02:03:13,665 Je hebt zijn broer aangegeven zodat ze hem zouden vermoorden. 1298 02:03:14,458 --> 02:03:15,999 Is dat allemaal waar? 1299 02:03:18,541 --> 02:03:20,124 Is het waar of niet? 1300 02:03:21,750 --> 02:03:25,040 Degenen onder ons die verdwenen zijn kregen de schuld van alle oorlogsmisdaden. 1301 02:03:25,791 --> 02:03:27,290 Dat is de waarheid. 1302 02:03:32,750 --> 02:03:34,207 Ik ben dit beu. 1303 02:03:35,041 --> 02:03:38,707 Als ik je moet beschermen, Ik verdien het om te weten wie je bent 1304 02:03:38,833 --> 02:03:40,540 en wat je hebt gedaan. 1305 02:03:41,708 --> 02:03:46,165 Het is niet normaal dat je daar bent geweest 30 jaar als je niets hebt gedaan. 1306 02:03:46,291 --> 02:03:48,874 -Jaime... - Begin hier niet nog een keer mee. 1307 02:03:49,208 --> 02:03:52,374 Je maakt me al mijn hele leven bang, Ik ben klaar. 1308 02:03:53,041 --> 02:03:55,082 Ik ben al doodsbang sinds ik een kind was, 1309 02:03:55,208 --> 02:03:58,040 elk gebaar meten, kijken, liegen tegen iedereen, 1310 02:03:58,166 --> 02:04:01,290 zeggen dat mijn moeder mijn tante is en ik ken mijn vader niet, 1311 02:04:01,416 --> 02:04:03,374 terwijl hij feitelijk leefde 1312 02:04:03,833 --> 02:04:05,374 achter een muur in mijn huis, 1313 02:04:06,208 --> 02:04:07,499 daar verstopt als... 1314 02:04:07,625 --> 02:04:09,665 Schaam je je niet? Dit is mijn huis. 1315 02:04:10,625 --> 02:04:11,957 Jouw huis? 1316 02:04:12,500 --> 02:04:14,332 Welk huis? Niet hier. 1317 02:04:15,166 --> 02:04:17,624 Dat is jouw huis, jij woont daar. 1318 02:04:17,750 --> 02:04:22,332 Lafaards die zich verstopten terwijl de anderen vocht en stierf aan het front 1319 02:04:22,458 --> 02:04:25,582 achter een muur moeten leven terwijl ons leven doorgaat. 1320 02:04:25,708 --> 02:04:29,249 -Verzacht uw stem, alstublieft. -Wie luistert? 1321 02:04:29,375 --> 02:04:31,332 -De buren? -Ze kunnen je horen. 1322 02:04:31,458 --> 02:04:34,082 Ze weten dat hij er is vanaf het begin. 1323 02:04:34,208 --> 02:04:36,499 Luisa vertelde me dat ze hem hoort schreeuwend in zijn slaap. 1324 02:04:36,625 --> 02:04:38,582 -Dat is niet waar. -Stel je zijn dromen voor. 1325 02:04:38,708 --> 02:04:42,999 Haar ouders denken dat hij gek is geworden van zo lang opgesloten te zitten. 1326 02:04:43,125 --> 02:04:45,124 Verborgen als een... 1327 02:04:45,250 --> 02:04:47,040 Altijd over vechten gesproken... 1328 02:04:47,583 --> 02:04:50,249 Jouw manier van vechten betekende niets. 1329 02:04:50,375 --> 02:04:53,040 Een lafaard die de ballen niet heeft naar buiten gaan. 1330 02:04:53,416 --> 02:04:55,790 Praat niet zo tegen je vader. 1331 02:04:59,416 --> 02:05:02,499 Je hebt geen idee wat wij voor je hebben meegemaakt. 1332 02:05:12,500 --> 02:05:14,665 Ik heb medelijden met jullie twee... 1333 02:05:16,750 --> 02:05:20,249 Er wacht daar niemand om je levend op te eten. 1334 02:05:22,291 --> 02:05:24,124 Ik was op het politiebureau. 1335 02:05:25,416 --> 02:05:28,124 Zelfs de burgerwacht zijn niet geïnteresseerd. 1336 02:05:49,000 --> 02:05:51,040 -Higinio. -Wat? 1337 02:05:52,583 --> 02:05:54,832 Vind jij dat de jongen gelijk heeft? 1338 02:05:56,041 --> 02:05:57,207 Waarover? 1339 02:05:58,250 --> 02:06:01,874 Dat als je naar buiten zou komen, er zou niets gebeuren. 1340 02:06:02,625 --> 02:06:03,790 Echt niet. 1341 02:06:03,916 --> 02:06:05,665 Hier binnen zijn is één ding, 1342 02:06:05,791 --> 02:06:08,624 ze laten mij toe leef daar is er nog een. 1343 02:06:11,250 --> 02:06:13,207 -Welterusten. -Welterusten. 1344 02:06:48,208 --> 02:06:49,499 Wie is daar? 1345 02:07:26,250 --> 02:07:28,249 Het kostte je tijd om mij op te graven, hè? 1346 02:07:31,791 --> 02:07:34,290 Slik de rook alsjeblieft door, het stinkt. 1347 02:07:52,125 --> 02:07:53,124 Het is echt droog. 1348 02:07:53,625 --> 02:07:55,790 Droog... Heb je jezelf gezien? 1349 02:07:56,416 --> 02:07:58,040 Je bent zeker droog. 1350 02:07:59,375 --> 02:08:00,374 Dat is waar. 1351 02:08:04,416 --> 02:08:06,665 Je bent echt dapper, Higinio. 1352 02:08:07,791 --> 02:08:10,290 Moedig genoeg om het niet eens te nemen je eigen leven. 1353 02:08:13,500 --> 02:08:15,124 Ik denk dat je het beu bent om het te horen, 1354 02:08:15,250 --> 02:08:19,249 maar weinig mensen zouden het volhouden hierbij met uw integriteit. 1355 02:08:22,250 --> 02:08:23,415 Bedankt. 1356 02:08:29,208 --> 02:08:32,332 Misschien zal jouw angst geen mensen maken zie je als een held. 1357 02:08:34,083 --> 02:08:36,790 Maar je bent niet minder slachtoffer daardoor. 1358 02:09:15,083 --> 02:09:16,457 Bedankt. 1359 02:09:17,666 --> 02:09:19,374 O, Higinio... 1360 02:09:42,166 --> 02:09:47,540 Amnestie: officieel pardon voor degenen die veroordeeld zijn voor politieke misdrijven. 1361 02:10:31,083 --> 02:10:33,624 Hier is het nieuws. 1362 02:10:33,750 --> 02:10:36,749 Ter herdenking van het 30-jarig jubileum van het einde van de burgeroorlog 1363 02:10:36,875 --> 02:10:38,874 en vrede in het hele land, 1364 02:10:39,000 --> 02:10:42,082 heeft de Raad van Ministers bekendgemaakt een decreet 1365 02:10:42,208 --> 02:10:45,082 het gelasten van het verstrijken van overtredingen afkomstig van 1366 02:10:45,208 --> 02:10:47,957 elke gebeurtenis die verband houdt met de oorlog. 1367 02:10:48,458 --> 02:10:51,582 De preambule van het besluit stelt dat alle gevolgen 1368 02:10:51,708 --> 02:10:55,332 van wat een broedermoordstrijd was, zijn buiten werking. 1369 02:10:55,458 --> 02:10:59,832 Alle misdaden gepleegd vóór 1 april 1939 1370 02:10:59,958 --> 02:11:00,999 zal verjaard zijn 1371 02:11:01,125 --> 02:11:04,790 vanaf 1 april 1969. 1372 02:11:05,291 --> 02:11:08,124 Zaken zullen worden afgewezen en gesloten... 1373 02:11:08,250 --> 02:11:09,665 Rosa. 1374 02:11:09,791 --> 02:11:11,457 Er is amnestie afgekondigd. 1375 02:11:12,041 --> 02:11:13,582 Houd het daar vast. 1376 02:11:14,083 --> 02:11:15,749 Omlaag, omlaag... 1377 02:11:17,583 --> 02:11:19,915 Leg het op het bed. 1378 02:11:26,041 --> 02:11:28,207 Nee, dit is beddengoed. 1379 02:11:29,958 --> 02:11:32,540 Het eerste wat we zullen doen als we uitgaan 1380 02:11:32,666 --> 02:11:35,999 is nieuwe kleren voor je kopen dus je ziet er slim uit. 1381 02:11:37,208 --> 02:11:38,207 Laten we eens kijken hoe... 1382 02:11:40,333 --> 02:11:42,499 Het past niet, toch? 1383 02:11:42,625 --> 02:11:45,499 Ik ga een schaar halen en repareer het meteen. 1384 02:11:46,250 --> 02:11:49,207 Nu is het niet gevaarlijk om rond te hangen onze kleding bij elkaar. 1385 02:12:27,708 --> 02:12:28,707 Higinio... 1386 02:12:31,708 --> 02:12:33,665 Waarom heb je de broek uitgetrokken? 1387 02:12:36,916 --> 02:12:39,332 -Ik weet het niet, Rosa. -Wat bedoel je? 1388 02:12:41,708 --> 02:12:46,124 Wat ze in Μadrid zeggen doet er niet toe als een buurman achter je aan zit. 1389 02:12:46,625 --> 02:12:47,790 Welke buurman? 1390 02:12:47,916 --> 02:12:51,832 Heb je niet gehoord wat ze zeggen? op de radio en in de pers? 1391 02:12:52,458 --> 02:12:54,290 Hier is het niet zo erg. 1392 02:12:54,750 --> 02:12:56,207 Kom op. 1393 02:12:59,250 --> 02:13:00,874 Oké dan. 1394 02:13:09,125 --> 02:13:10,457 Wat ben je aan het doen? 1395 02:13:11,791 --> 02:13:13,374 Kun je het niet zien? 1396 02:13:17,333 --> 02:13:18,915 Waar ga je heen? 1397 02:13:19,041 --> 02:13:20,499 Ik ga... 1398 02:13:21,791 --> 02:13:22,957 ...naar de kust. 1399 02:13:23,708 --> 02:13:26,290 Naar de kust, daar ga ik heen. 1400 02:13:28,166 --> 02:13:30,624 Hoe kom je daar? 1401 02:13:31,750 --> 02:13:34,040 -Hou daarmee op. -De bus vertrekt om 1 1 . 1402 02:13:35,375 --> 02:13:37,124 Waarom weet ik dat? 1403 02:13:39,208 --> 02:13:41,790 Omdat ik naar de dienstregelingen kijk elke week. 1404 02:13:42,916 --> 02:13:45,124 Dus als je wilt, kom dan met mij mee 1405 02:13:46,000 --> 02:13:48,749 en ik koop een zwembroek voor je als we daar aankomen. 1406 02:13:49,666 --> 02:13:51,832 Je weet dat ik niet kan gaan. 1407 02:13:52,291 --> 02:13:54,332 Houd op met deze onzin. Rosa! 1408 02:13:57,250 --> 02:13:58,707 Rosa! 1409 02:13:59,708 --> 02:14:00,707 Alsjeblieft, Rosa. 1410 02:14:01,208 --> 02:14:02,749 Ga niet meer weg. 1411 02:14:02,875 --> 02:14:03,749 Rosa! 1412 02:15:49,541 --> 02:15:54,915 Uitgaan: een plaats verlaten en naar buiten gaan. 1413 02:17:50,083 --> 02:17:53,624 Hallo. 1414 02:18:56,333 --> 02:18:57,332 Rosa. 1415 02:19:07,250 --> 02:19:09,165 Heb je de bus niet gehaald? 1416 02:19:10,416 --> 02:19:11,790 Ziet er zo uit. 1417 02:19:32,708 --> 02:19:34,457 Ik moet mijn identiteitskaart halen. 1418 02:20:08,375 --> 02:20:10,790 Hallo. 1419 02:20:10,916 --> 02:20:12,790 Kan ik je helpen? 1420 02:20:13,333 --> 02:20:17,749 Blijkt dat we hier gewoond hebben... 1421 02:20:18,458 --> 02:20:19,457 minstens 30 jaar geleden... 1422 02:21:32,500 --> 02:21:35,749 Vanaf de publicatie van het decreet in 1969, 1423 02:21:35,875 --> 02:21:43,082 er kwamen steeds meer gevallen van mensen aan het licht die uit angst voor represailles thuis was ondergedoken. 1424 02:21:44,416 --> 02:21:48,957 Deze mensen kregen de bijnaam ‘mollen’. 1425 02:21:49,083 --> 02:21:53,707 In sommige gevallen ze bleven meer dan 30 jaar ondergedoken.